Пираты Карибского моря 4, трейлер

Много гримёров спустя. предыдущего уволили, за ляшку Киры Найтли в конце 3 серии.

> We need mooar loolz.

We need moar zombies!!

> А это во всех русских дубляжах актеры разговаривают исключительно как манерные пидарасы, или только тут?

Как вам не стыдно - это русская актёрская школа.

А ты что не смотрел?

> или только тут? > > А ты что не смотрел?

> Кстати, считаю, что "Все это видели? Ибо я отказываюсь это повторять" - лучшая строчка в трейлере!

Переводчик не может забороть слово this.

> Так Пенелопа Крус будет же!

Непонятно почему не позвали Натали Портман, их с Кирой Найтли матери родные не различат.

"Как пидораса" озвучили Винни Пуха в новом дубляже сериала про оного. А это Баргман, у него голос хороший.

Кому: Merlin, #13 ; Goblin, #20

Это же действительно классика жанра! Что характерно, состав озучальщиков почти не меняется. Какой бы фильм или игру ни возьми, там сейчас обязаны быть Колган, Прозоровский, Репетур ну и ряд других "легенд" русской озвучки.

> Какой бы фильм или игру ни возьми, там сейчас обязаны быть Колган, Прозоровский, Репетур ну и ряд других "легенд" русской озвучки.

Прозоровский раньше был неплох, сейчас же часто халтурит. Но ничто и никто не сравнится с Александром Комлевым, который любит изображать слоненка из "38 попугаев" в каждом третьем персонаже.

А как по мне, так хватило трех частей. Дальше следует высасывание из пальца (хотя, чего это я - третья часть тоже была не ахти и совершенно не запомнилась, увы).

> Что характерно, состав озучальщиков почти не меняется. Какой бы фильм или игру ни возьми, там сейчас обязаны быть Колган, Прозоровский, Репетур ну и ряд других "легенд" русской озвучки.

Говорят, есть яростные любители.

Не на том посте выделил, Дим Юрьич, Sorry. К камраду Merlinэу был вопрос.

Но пользуясь случаем, как Новый Год Праздновать будете, вернее Где?

> Но пользуясь случаем, как Новый Год Праздновать будете, вернее Где?

по старинке - дома, как всегда

> Говорят, есть яростные любители.

Я, конечно, подразумеваю официальные релизы игр и фильмов. Или ты другое имел в виду?

> Говорят, есть яростные любители. > > Я, конечно, подразумеваю официальные релизы игр и фильмов.

> > А как по мне, так хватило трех частей. Дальше следует высасывание из пальца (хотя, чего это я - третья часть тоже была не ахти и совершенно не запомнилась, увы).

Спокойно, камрад, они уже запланировали, что 5 и 6 будут снимать в 2012 году в одном заходе. Примерно как приквелы Чужого тоже сразу 2.

М-да, лучше бы сериал для телевидения снимали. Ах, да, это же не прибыльно.

> предыдущего уволили, за ляшку Киры Найтли в конце 3 серии.

А кстати, где она?

Ну тут уж каждый локализатор сам себе дурак по вопросу найма актеров, ничего не поделать.

Кстати, с вами случаем кинотеатр "Чайка" не связывался на тему Спец показов?

Меня бывший коллега допрашивал недавно, имел прочные намерения пригласить.

> А кстати, где она?

Ляшку, видимо попросили унести вместе со своими вещами.

А сама Кира (Элизабет Тёрнер), известно где - Ждёт мужа на берегу!

> А кстати, где она?

Играет с Коллином Фаррелом в "Лондонском бульваре". А если по сюжету - ждёт Орландо, у которого только раз в 10 лет получается, т.е. ушла на пенсию и в дальнейших сериях учавствовать не будет. :)

> Кстати, с вами случаем кинотеатр "Чайка" не связывался на тему Спец показов?

Щас я тебе, камрад, всё тут расскажу.

> Ляшку, видимо попросили унести вместе со своими вещами.

Я чегойто пропустил. А что было то?

> т.е. ушла на пенсию и в дальнейших сериях учавствовать не будет. :)

Там Мегана Фокса убрали, тут Киру Найтли. Хочется рвать и метать.

Вас понял. [Заговорщецки озирается] Кстати не приходилось ли ознакамливаться? с творением мексиканских парней? http://www.youtube.com/watch?v=Wrw3CQQasPk

> Кстати не приходилось ли ознакамливаться? > с творением мексиканских парней? > http://www.youtube.com/watch?v=Wrw3CQQasPk

Ага, видел - извините, весной в Каннах.

Местами смешной, смотреть можно смело.

> смотреть можно смело.

[робко] нет желания перевести?

Я могу только то, что заказывают правообладатели.

Не заказывают - увы, не могу.

Дело ясное. "Увы" лучше не скажешь.

Хотелось бы ещё вот что спросить с творчеством группы Грот не знакомы ли? У вас сын молодой, может докатилось?

Если позволите, рекомендую, ознакомиться. http://vkontakte.ru/club1273675 Весьма правильные песни у парней - никто кроме нас эту страну не исправит. Молодёжи этого не хватает не мне вам рассказывать.

> Гримера уволили, за ляшку Киры Найтли в конце 3 серии.

ПКМ 4: на серьезных щах

ПКМ 4: на странных грибах

Бля, идите в жопу. Фильмы про море приводят в депрессию, если я не там. Что делать.

And if I could go back and make my amends, I'd make all those mistakes again. And kill every last one of those bastards, my friend!

> предыдущего уволили, за ляшку Киры Найтли в конце 3 серии.

А в чём ошибка с ляжкой-то была?

Да у них там всю дорогу такой бардак, на протяжении 3х серий. А Гиббс им не раз напоминал, что баба на корабле - к большой беде!

> Чёт Джек Воробей сам на себя не похож, гример у них там сменилась, или это вроде как "много лет спустя"?

Может просто пьёт много.

Уже хорошо что нет - "мы сделали ЭТО. "

> мы хоть раз можем встретится, чтобы ты в меня ничем не тыкал

Это пять! Интересно а в оригинале шутка такая же.

В оригинале такое ощущение что Джек пьяный все время, наша озвучка конечно же это исправила блин.

Да и с переводом вообще не затрудняли себя. Я чисто навскидку после просмотра роликов заметил по крайней мере вот что: - You ARE Jack Sparrow. (Вы и есть Джек Воробей). - There should be a captain in there, somewhere. (Надо еще добавлять капитан куда-нибудь в предложение) их версия - Вы ведь Джек Воробей. - Вообще-то капитан Джек Воробей.

Далее в эпизоде с протыканием двери шпагой - You much better off, you just. stay out of it. (Тебе же лучше, ты главное. не вмешивайся) у низ вообще прекрасно: - Не нервничай так. Это вредно.

Далее - Black beard. The pirate all pirates fear. (Черная борода. Пират, которого боятся все пираты). у них - Черная борода. Его боятся даже пираты. - есть разница же?

И самое смачное, я правильно услышал или нет? - It has begun! Again! (Началось! Опять!) - Ну началось! Огонь!

Насчет биться до конца что там в оригинале не расслышал, но тоже думаю что-то не совсем такое. Ну про Все ЭТО видели уже повторяться не буду.

ну кстати, в этом моменте практически да, дословно она говорит "Почему так получается, что когда мы видимся ты постоянно на меня что-то направляешь"

Капитан Джек Воробей от серии к серии становится всё более похож на пидараса. Я еще после просмотра третьей части удивлялся: как такой, мягко скажем, яркий метросексуал, с такими гомосяцкими повадками и жестами может верховодить свирепыми пиратами?

> Далее в эпизоде с протыканием двери шпагой > - You much better off, you just. stay out of it. (Тебе же лучше, ты главное. не вмешивайся) > у низ вообще прекрасно: > - Не нервничай так. Это вредно.

Второй вариант (из трейлера) смешнее. И не режет ухо.

> А это во всех русских дубляжах актеры разговаривают исключительно как манерные пидарасы, или только тут?

Ты про Воробья? Он и в оригинале педик. Нормальный мужик тени на глазах рисовать не стал бы.

> > джони депп как всегда прекрасен!

Любишь жеманных парней злоупотребляющих карандашом для глаз, с бусами в косичках и в сапожках выше колен-? Ну ну.

[Берёт на заметку]

> - You much better off, you just. stay out of it. (Тебе же лучше, ты главное. не вмешивайся)

Там еще игра слов. К запертой женщине употребил словосочетание "побудь снаружи".

> как такой, <. > может верховодить свирепыми пиратами?

Так у него, было дело, "Жемчужину" отобрали.

> Второй вариант (из трейлера) смешнее. И не режет ухо.

Расскажи об это тупым американцам, а то мужики и не знают.

Ничего он не рисовал! Это синяки от от пьянства и недосыпа ! :))

А не сказки про пиратов читать пробовал?

Понял, я не в смысле что у бубляжа совсем про другое (хотя у них не редкость), шутка понравилась, смешно!

Согласен есть много ошибок в переводе. Но твой вариант тоже камрад не подходит, ну не говорят так люди, нужен редактор)

Хотя с черной бородой подмечено верно. Судя по предыдущим фильмам пираты(Джек в частности) боятся много кого.

> Расскажи об это тупым американцам, а то мужики и не знают.

Я имел в виду своё, русское ухо, не американское.

> А это во всех русских дубляжах актеры разговаривают исключительно как манерные пидарасы, или только тут?

вообще-то сие актер театра Баргман дублирует заслуженный Казанова театрального Питербурха, в тембр вполне попадает

в трейлере в небольшой роли также замечен дублер Деппа, во время диалога двух пиратов - который за него всегда везде прыгает, фехтует и карабкается

> Кстати не приходилось ли ознакамливаться? > с творением мексиканских парней? > http://www.youtube.com/watch?v=Wrw3CQQasPk

Спасибо за наводку! Отличный мульт, жаль, испанского не разумею для просмотра в оригинале, но и на английском очень даже ничего!

> первый фильм был вроде как и про пиратов, а дальше всё сказочней и сказочней.

Да там изначально сказка была. Фильм то сняли по мотивам аттракциона в Диснейленде.

> Мужики! Посмотрев кино "Пираты карибского моря" от темы пиратов начало тошнить, уничтожил мои детские воспоминания этот фильм, теперь из пиратов своей мощной игрой Джонни Деп сделал ЭМО-девчонку страдающую от менструации! Ну это конечной мой взгляд на этот фильм.

Кошмар какой, камрад. Каким образом один Депп сделал из ВСЕХ пиратов эмо-девчонку страдающую от менструации? Воробей там такой один, а пиратов там много. Из первой части команда Жемчужины вообще моё почтение, сделаны охренительно. И это при том что в кадре они на секунду появляются и говорят по одной фразе за фильм. Ярче всего мужик с абордажными кошками со своим "Скажи прощай!", бомбист "Нечестно!", здоровенный нигра "Надоело!", другой нигра с дредами. Во втором фильме - пиратом становится командор. С пиратами говорящими по одной фразе становится хуже. Но на заднем плане иногда всплывают такие рожи что любо-дорого. Хотя честно говоря набивать экипаж Джека разными китайцами, ниграми и индусами (вернее не набивать, а выводить их на передний план) было зря. Пиратов немного зато есть довольно нифиговые рыбаки (которые нашли в море шляпу Джека, за что и были сожраны кракеном), неплохо выглядит команда английского торговца (на котором зайцем плыла Элизабет). Ну и жуткий экипаж Голландца (хоть и не весь, но яркие персонажи есть) тоже неплохо выглядит. Парни которые били друг-дружке морды в кабаке на Тортуге.

Ну а в третьей части так и вовсе, валом всяких разных пиратов на любой вкус.

И один единственный Джек Воробей ну никак из них всех девочку ну никак не сделает.

> Непонятно почему не позвали Натали Портман, их с Кирой Найтли матери родные не различат.

Есть мнение, Винону Райдер с Кирой Найтли не отличить, даже матерям.

> туповатого и нудного Логоваза из четвертой части убрали это еще терпимо, хоть и не привычно (главный герой все таки)

Слава богу, Логоваз сильно раздражалд

в первой части колоритная рыбачка была только ее в "Аватар" забрали