Союз и, предлог с; за; у 跟 gen в значении "с кем-то; за кем-то"

Союз "с" (в значении с кем-то) с 跟 (gen). Один из самых популярных способов перевести союз "с" (в значении "с кем-то", английский вариант союза "with") - это использовать союз китайского языка 跟 (gēn).

Содержание

Структура

跟 (gēn) ставися перед вторым субъектом действия, перед тем с кем осуществляется действие.

Субъект 1 + 跟/和 + Субъект 2 (с кем) + Глагол + Объект

Подлежащее (Действующее лицо 1 + 跟/和 + Действующее лицо 2) + Сказуемое + Дополнение

Часто с союзом 跟 (gēn) используется слово 一起 (yīqǐ, перевод: "вместе"), который ставится перед глаголом. Он выражает смысл "делать что-то вместе с кем-то". Часто 一起 редуцируется, и во многих случаях смысл не меняется. Но в некоторых может меняться. У союза китайского языка 跟 есть ещё несколько вариантов перевода, например, "за", "у". Давайте рассмотрим подробнее.

Субъект 1 + 跟/和 + Субъект 2 (с кем) + 一起 + Глагол + Объект

Подлежащее (Действующее лицо 1 + 跟/和 + Действующее лицо 2) + 一起 + Сказуемое + Дополнение

Смотрите самые частоиспользуемые глаголы с союзом 跟 (gēn):

Примеры

你跟我一起去. Nǐgēn wǒ yīqǐ qù. Пойдём вместе со мной.
你跟我去. Обратите внимание как поменялся смысл предложения без 一起 Nǐ gēn wǒ qù. Иди за мной.
你跟他说了没有？ Nǐ gēn tā shuōleméiyŏu. Ты говорил с ним?
我们要跟老人学习。 Wŏmen yào gēn lăorénxuéxí. Мы должны учиться у старшего поколения.
你要跟他一起去吗？ Nǐ yào gēn tā yīqǐ qù ma? Ты пойдёшь вместе с ним?
我跟两个伙伴去北京。 Wǒ gēn liǎng gè huǒbàn qù Běijīng. Я с двумя партнёрами поеду в Пекин.
我跟我朋友吃晚饭。 Wǒ gēn wǒ péngyǒu chī wǎnfàn. Я ужинаю со своими друзьями.
他跟他女朋友一起吃饭。 Tā gēn tā nǚpéngyouyīqǐchīfàn. Он ест со своей девушкой.
不要跟我 说脏话 ！ Bùyào gēn wǒ shuō zānghuà! Не надо со мной разговаривать на матах
新年你想跟我回老家吗？ Xīnnián nǐ xiǎng gēn wǒ huí lǎojiā ma? На Новый Год ты хочешь со мной вернуться на Родину?
你想跟你的女朋友结婚吗？ (结婚 это глагольно-объектное словосочетание, - поэтому при наличии второго субъекта действия он используется только по такой структуре с союзом 跟, или с аналогичными союзами 和 (hé) и другими) Nǐ xiǎng gēn nǐ de nǚpéngyou jiéhūn ma? Ты хотел бы жениться на своей девушке?
你的教练喜欢跟你聊天吗？ (聊天 это глагольно-объектное словосочетание, - поэтому при наличии второго субъекта действия он используется только по такой структуре с союзом 跟, или с аналогичными союзами 和 (hé) и другими) Nǐ de jiàoliàn xǐhuan gēn nǐ liáotiān ma? Твоему тренеру нравится с тобой общаться?
你想跟他的父母见面吗？ (见面 это глагольно-объектное словосочетание, - поэтому при наличии второго субъекта действия он используется только по такой структуре с союзом 跟, или с аналогичными союзами 和 (hé) и другими) Nǐ xiǎng gēn tā de fùmǔjiànmiàn ma? Ты хочешь увидеться с его родителями?
你要跟我一起去吗？ Nǐ yào gēn wǒ yīqǐ qù ma? Ты собираешься идти со мной?
我跟两个同事去北京。 Wǒ gēn liǎng gè tóngshì qù Běijīng. Я с двумя товарищами поеду в Пекин.
他跟他家人一起吃饭。 Tā gēn tā jiārén yīqǐchīfàn. Он ест вместе со своими родителями.
不要跟我说话！ Bùyào gēn wǒ shuōhuà! Не надо разговаривать со мной!
中秋节你想跟我回老家吗？ Zhōngqiūjié nǐ xiǎng gēn wǒ huí lǎojiā ma? На Праздник середины осени ты хочешь вернуться на Родину со мной?
下个月你要跟你的男朋友去欧洲吗？ Xià gè yuè nǐ yào gēn nǐ de nánpéngyou qù Ōuzhōu ma? В следующем месяце ты поедешь со своим парнем в Европу?
他想跟他的女朋友结婚吗？ (结婚 это глагольно-объектное словосочетание, - поэтому при наличии второго субъекта действия он используется только по такой структуре с союзом 跟, или с аналогичными союзами 和 (hé) и другими) Tā xiǎng gēn tā de nǚpéngyou jiéhūn ma? Он хотел бы жениться на его девушке?
我要跟新客户见面。 Wǒ yào gēn xīn kèhù jiànmiàn. Я собираюсь встретиться с новыми клиентами.
你什么时候跟你女朋友结婚？ Nǐ shénme shíhou gēn nǐ nǚpéngyou jiéhūn? Когда ты женишься на своей девушке?
请你们跟老师一起读。 Qǐng nǐmengēn lǎoshī yīqǐdú . Пожалуйста, прочитайте вслух вместе с учителем.
下周谁跟解说员一起出差？ Xiàzhōushéi gēn jiěshuōyuán yīqǐchūchāi? Кто на следующей неделе поедет в коммандировку вместе с экскурсоводом?
结婚以后，你想跟父母一起住吗？ Jiéhūn yǐhòu, nǐ xiǎng gēn fùmǔ yīqǐzhù ma? После свадьбы ты хотел бы жить вместе с родителями?
今年迎春节你会跟家人一起过吗？ Jīnnián yíng chūnjié nǐ huì gēn jiārén yīqǐguò ma? Этот Китайский Новый Год ты будешь праздновать вместе с родителями?

Заметка: Обратите внимание на правильное использование глагольно-объектных словосочетаний (или "разделительных глаголов"). Глагольно-объектное словосочетание состоит из глагола и объекта, например, 见面, где 见 - глагол "видеть", - 面 - существительное "лицо". Глагольно-объектные словосочетания при наличии второго субъекта действия нельзя использовать в прямом порядке слов в предложении "подлежащее + глагол + дополнение", только с союзами 跟，和 и другими по грамматической структуре этого урока.

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎