Читать также. Все об отдыхе в Египте: от разговорников и шопинга до обычаев и дайвинга
Предлагаем вашему вниманию арабский разговорник, в частности, египетский диалект:
Приветствия, обращения, знакомство, вежливость
доброе утро - сабАх аль хейр добрый день, вечер (примерно после 14 часов) - мисА аль хейр здравствуйте – Ас-СалЯмМу алЕйкум (ответ: Уалейкум Ас-Салям уа РахматАлла Мубаракяту.) привет! - Мархаба! Аглан!
как дела? - Кейф аль-халь? спасибо - шукрАн тысяча благодарностей - альф щукр как здоровье? - Киф аль-саха? хорошо, прекрасно - Ля бэс все хорошо!-куллю тамам рад(а) познакомиться - Фурса саида до встречи! - Иля алликаа! до свидания – мА асалЯма пожалуйста, будьте любезны.. - лёу самАхт пожалуйста (в ответ) – а-фуАн пожалуйста, … (принесите и т.п.) - Мин фадляк
я - Ана ты - Энта (мужчина), Энти (женщина) я хочу - Ана Айз (для мужчин)/ ана айзА( для женщин) ОК, ладно, идет, хорошо - мЕши да - нАам, айюа нет – ля всё в порядке - Куллю тамам как Вас зовут? - Мэ Исмук? меня зовут. - Ана исми . муж / жена - зОвудж / зОвуджа мой / твой - ли / ляк ты знаешь русский? - Таариф руси? я не понимаю - Ма нэфгэмш. вы меня понимаете? - халь тафхаму:нани? по-русски (это). - Биль руси . как это по арабски? - Кейф биль-араби? помогите мне - Аунни извините – Афуан на всё воля Божья – Иншаалла Россия - Русия русский/русская - руси/русия я из России - Ана мин Русия Я из Украины- Ана мин Украниа
Обмен валюты, деньги
валюта - Умля доллары - ду:ля:ра:т деньги - нуку:д , фулюс сдача – факка у меня нет денег/сдачи - Мэ инди фулус/кхорда бесплатно - бибаляш сколько это стоит? - би кАм да? обмен валюты - тхви:ль аль-Умля курс обмена валют - ас-сиАр аль-умля:т мне нужно обменять доллары на фунты - Яджиб алЕййа ан ухАввиля дулярат Иля пАунд крупные деньги (купюры) - нуку:д кяби:ра мелкие деньги (купюры) - нуку:д сагы:ра
Покупки: duty free - ас-су:к аль-хУрра сколько? - Каддещь? можно посмотреть это? - Мумкин ашуф да? дайте мне, пожалуйста. - Аатыни, мин фадлик. я не хочу (это)/Мне не нужно - Ле уриду/Ма бидди достаточно/Хватит - халас, кефайя много - китир мало - шуайа чуть-чуть - швайя-швайя полностью, целиком – мэя-мэя плохо - муш куаэс xорошо - куАес, тамАм хороший / плохой - джЕййид / сЭййи'а большой / маленький - кяби:р / сагы:р горячий / холодный - ха:рр / ба:рид это слишком дорого - да гхАли Ауи можно, возможно (я бы хотел) – мУмкин еще один - каман вахад
Предметы, продукты
пить - Эшраб, ашроб есть - Акуль овощной - би-ль-хыда:р мясной - би-ль-ляхм
абрикос – мИшмиша апельсин - буртука:ля арбуз – батыха хамрау банан - мАуза баранина - ляхм дА'ан булочка - рагы:ф сагы:р вода – мА: газированная вода - ма: газу:за , минеральная вода - мАадани ветчина - джамбу:н вино - хамр , белое – абьяд , красное – Ахмар , сухое - ль-музза водка - фу:тка , бутылка водки - кынни:нат фу:тка виноград - Инаб гранат - румма:н говядина - ляхм бакар дыня – баттыха сафрау кефир - ки:фи:р колбаса - сУджук конфеты - муляббаса:т кока кола - ку:ка:ку:ла: коньяк - ку:нья:к кофе – кАхва, растворимый - кАхва ни:ска:фи: , с молоком - кАхва би ль хали:б крабы - кабу:рия креветки - джамба:ри курица - фрАх клубника - фара:уля лимон - ляйму:н молоко - лябэн халиб мороженое - бу:за (айс кри:м) мясо - лАхма овощи - худа:р омлет - у:мли:т печенье - баскуи:т персик – Хоух пицца - бИтза перец - фУльфуль пиво - би:ра , светлое – Байда: , тёмное – сауда: , холодное – ба:рид рыба - сАмака салат - саля:тат сахар - сукр сок - асЫр соль - мильх сосиски - мака:ник свинина - ляхм хинзы:р сметана - кЫщда ра:'иба сыр - джУбна торт - су:рта (кАака) тоник - ту:ни:к устрицы - маха:рат финики - тамр фрукты - фава:ких хлеб - Хубз чай - ща:й, с сахаром - ща:й би с-сукр , без сахара - ща:й бид:н сукр яишница - бэйд мАкли яблоки - туфАх
бокал - кАдах вилка - щёука ложка - мИльаака нож – сикки:н пепельница - таффа:я сигареты - саджа:'ир кальян - шИша зажигалка - кадда:ха пачка сигарет - Ульбат саджа:'ир
официант, принесите, pls, другую ложку - я: на:диль джиб, мин фАдляк, мИльаака Ухра принесите, pls, ещё одну вилку / нож - джиб, мин фАдляк, щёука Ахар / сикки:н принесите маленький ( большой ) бокал пива - джиб кАдах би:ра сагы:р ( кяби:р ) дайте пепельницу - аатЫни таффа:я могу я закурить? - халь юмкИнуни ан удАххин
Числительные
1/2 - нусф один - вАхид два - эсннан три - тэлЕта четыре - арбаА пять - хАмса шесть - сИтта семь - сАбаа восемь - самЭния девять - тИсаа десять - Аащара двадцать - ищрин тридцать - салясуун сорок - арбауун пятьдесят - хамсун шестьдесят - ситтуун семьдесят - сабауун восемьдесят - самаануун девяносто - тисуун сто – мИа двести - миатаан тысяча - альф
САМОСТОЯТЕЛЬНЫЙ ПОИСК ТУРА
Транспорт, передвижения, в городе
направо - яминак налево - щималек здесь - хена Вы куда едете? - Инта раих фен? центр города - эль дахар автобус - отубИс машина - арабЕя (сайяра) аэропорт - матар самолет - таЯра такси - такси катер, лодка - кареб корабль- типа яхты- Маркаб Большой корабль типа круизного или грузового судна-Сафина гид – далиль водитель – сайик где? - айн? куда? - Иля айн?
отвезите меня, пожалуйста, в отель . - авсЫльни, мин фАдляк, Иля фУндук … мне нужно доехать до .. - алЕййия ан Азхаб Иля . отвезите меня в/на . - вассЫльни Иля . город - мади:на центр - мАркяз старый город - мади:на кади:ма музей - мАтхаф экскурсионное бюро - мАктаб сия:хи рынок - су:к
Время: который час? - Кям асса:? сегодня – аль-йОум вчера - амс завтра – бУкра послезавтра - бА:да бУкра сейчас – аль-а:н позже, потом – ба:дИн утро - сабах день – наха:р вечер - масаа ночь - лЕйля во второй половине дня - Баад аль догор скоро – кари:бан не скоро - а:джилян
В пути, в гостинице, в ресторане
посольство - сафара больница - мусташфа аэропорт - матар регистрация - тасжиль багаж - возн излишек багажа - возн зияда сумка, чемодан – фализа сумка – шанта билет – битака пожалуйста, вот мой паспорт - тафАддаль ха хУва джава:з сАфари
комната, номер – гУрфа бассейн - мАсбах ключ – мифта:х отель – фУндук полотенце – фута мыло – са:бу:н
этот номер мне не подходит - ля туна:сибуни хАзыхи ль-гУрфа я хотел бы получить хороший номер - Ана ури:д джЕййид гУрфа я хотел бы получить номер с видом на бассейн - Ана ури:д гУрфа тутЫллю Аля мАсбах в котором часу завтрак? - фи с-а:а кям Ябда'у ль-ифта:р? дайте мне, пожалуйста, ключ от номера . - аатЫни, мин фАдляк, мифта:х ль-гУрфа … камера хранения - мустАвдаа хафз ль-афщ отнесите, пожалуйста, мой багаж в номер - хАмиль, мин фАдляк, амтИати Иля ль-гУрфа я отнесу сам эту сумку - са Ахмилю Ана хАзыхи щАнта дайте мне, пожалуйста, ещё одно полотенце - ааты:ни, мин фадляк, башки:р Ахар дайте мне, пожалуйста, мыло (шампунь) - ааты:ни, мин фадляк, са:бу:н (ша:мбу) счёт, пожалуйста - аль-хиса:б, мин фАдляк кто там? войдите - ман хуна:к? Удхуль подождите минутку - интАзыр лЯхза
ЛАВКА СПЕЦИЙ И ТРАВ
Анис - янсун Каравай - каравия Укропные семена - шаббат Фенхель - шаммар Горчица (порошок) – мустарда (будра) Кориандр - косбара Черный перец – фельфель эсвед (матхун – молотый, горошком - хабб) Белый перец – фельфель абиад Красный молотый перец – шатта (фельфель ахмар) Смесь специй для мяса – бохарат ляхма, для рыбы – бохарат самак, для курицы – бохарат ферех Шафран - заафаран Куркума - куркум Тмин - каммун Манная крупа – семид (семолина или ди`и басбуса) Крахмал - неша Лимонная кислота – хамед лямун (или ситрик) Морская соль – мальх бахр Корица - эрфа Гвоздика - оронфель Кардамон - хаббахен Мята - наанэа Майоран - марьямея Тимьян - затар Базилик - рихен Розмарин - розмери Ромашка – камомил Чернослив – арасия Курага - мешмешея
АПТЕКА
Марганец (порошок) – магнезиум будра Спирт – кохоль (сбырту) Нашатырный спирт - нашедер Йод – бетадин (неспиртовой) Активированный уголь – фахм (карбон) Перекись водорода – майя оксижин Касторовое масло - зейт харуа Камфорное масло - зейт кафур Марля (спрашивайте там, где продаются ткани) - шеш