Испанский язык - (Урок 18 Раздел 3) - Погода
А теперь поучимся описывать погоду. Само слово "погода" по-испанки выражено существительным "tiempo". Это слово имеет два значения - время и погода. Обычно по контексту и грамматике становится понятно, какое именно значение "tiempo" имеет в предложении.
Для того, чтобы задать вопрос "Какая сегодня погода?", нужно использовать выражение:
¿Qué tiempo hace hoy? - Какая сегодня погода?
Глагол, который используется в этом и ряде других случаев, связанных с погодой, - это глагол hace . В подобных предложениях hace обычно никак не переводится, и уж тем более, не имеет своего прямого значения "делает". Более наглядно его можно перевести на русский словом "стоит": Какая погода сегодня стоит на улице? Но зачастую при переводе hace просто опускается.
Посмотрим на варианты ответов:
Hoy hace buen tiempo - Сегодня хорошая погода Hoy hace mal tiempo - Сегодня плохая погода
Ниже представим различные выражения, с помощью которых можно делать описание погоды. Эти выражения тебе нужно запомнить.
Hoy hace frío - Сегодня холодно Hoy hace calor - Сегодня жарко Hace viento - Ветрено Hace sol - Солнечно
Для фразы "Сегодня тепло" в испанском нет отдельного перевода, поэтому обычно говорят также hace calor или hace bueno , что означает "хорошая погода".
Слова frío , calor , viento и sol являются существительными, поэтому для их усиления нужно применять наречие mucho .
Hace mucho frío - Очень холодно Hace mucho calor - Очень жарко Hace mucho viento - Очень ветрено Hoy hace mucho sol - Сегодня очень солнечно
Не говори: Hace muy frío или Hace muy calor .
Не путай слова calor (жара) и color (цвет). Они отличаются всего одной буквой, но смысл абсолютно разный.
Посмотри за окно и ответь на вопрос: ¿Qué tiempo hace hoy en tu ciudad?
А теперь скажи самостоятельно по-испански:
Сегодня хорошая погода? Да, сегодня очень хорошая погода
Какая погода сегодня? Сегодня плохая погода
Сегодня холодно? Нет, сегодня не холодно, но ветрено
Сегодня очень жарко и очень солнечно
Когда речь идёт о снеге, дожде и других природных явлениях, глагол hace уже не используется. В этом случае применяются специальные глаголы, которые данные явления выражают. По традиции они ставятся в третьем лице единственного числа.
Llueve - Идёт дождь Nieva - Идёт снег
Эти формы происходят от соответствующих инфинитивов llover и nevar , которые дословно на русский язык не переводятся. Словарь даёт следующие значения: идти (о дожде), идти (о снеге). Итак, запомни, что если ты хочешь сказать "идёт дождь" или "идёт снег", не нужно вспоминать, как будет по-испански "идти".
Для того, чтобы уточнить, на сколько часто или редко выпадают осадки, к выражению добавляют слова mucho или poco .
En otoño llueve mucho - Осенью часто идёт дождь En Siberia nieva mucho - В Сибири часто идёт снег En el sur de Rusia nieva poco - На юге России редко идёт снег
В Малаге никогда не идёт снег В России в октябре часто идёт дождь
Этими формами выражаются действия, которые совершаются обыкновенно или с каким-то постоянством. То есть, llueve и nieva не означают, что именно сейчас идёт дождь или снег. Для того, чтобы сказать, что это происходит именно в данный момент, нужно использовать следующие конструкции:
Está lloviendo - Идёт дождь (сейчас) Está nevando - Идёт снег (сейчас)
С такими грамматическими конструкциями мы познакомимся позднее. На данный момент просто запомни их на примере снега и дождя и умей отличать от обычных.
Llueve - Идёт дождь (вообще) Está lloviendo - Идёт дождь (сейчас)
Nieva - Идёт снег (вообще) Está nevando - Идёт снег (сейчас)
Существительные "дождь" и "снег" похожи на глаголы. Научись их не путать.
la lluvia - дождь la nieve - снег
Вот ещё одна полезная фраза. Чтобы сказать, что на улице пасмурно, используй выражение:
Está nublado - Пасмурно
Hoy hace frío y está nublado - Сегодня холодно и пасмурно
Сейчас пасмурно, но дождь не идёт Сегодня солнечно и холодно
Чтобы назвать по-испански температуру, нужно использовать уже известный нам оборот estar a .
Estamos a quince grados - У нас пятнадцать градусов Estamos a treinta grados - Сейчас тридцать градусов
Для уточнения можно добавить такие сочетания как sobre cero (выше нуля) или bajo cero (ниже нуля). Или просто перед температурой поставить más (плюс) или menos (минус).
Estamos a diez grados bajo cero - Сейчас десять градусов ниже нуля Estamos a veinte grados sobre cero - У нас двадцать градусов выше нуля Estamos a más cuatro grados - У нас плюс четыре градуса Estamos a menos siete grados - Сейчас минус семь градусов
В этих случаях у градусам можно даже просто прибавлять de calor (тепла) и de frío (холода). Всё как в русском языке.
Estamos a veinticinco grados de calor - Сейчас двадцать пять градусов тепла Estamos a doce grados de frío - У нас двенадцать градусов мороза
Так что, в общей сложности, можно делать подобные уточнения целыми тремя способами.
Чтобы задать вопрос, интересуясь о температуре, нужно говорить:
¿A cuántos grados estamos? - Сколько сейчас градусов?
Можно также спросить у людей, находящихся в другом месте:
¿A cuántos grados estáis? - Какая у вас температура?
Сейчас пять градусов выше нуля Сколько сейчас градусов? Сейчас минус пятнадцать градусов У нас в Москве двадцать два градуса тепла В Мадриде плюс тридцать пять Сколько у вас градусов? У нас двадцать градусов ниже нуля
Теперь ты умеешь описывать основные погодные явления и температуру. Хорошо выучи все эти конструкции и закрепи их на упражнениях. Когда впоследствии будешь сталкиваться с новой лексикой, связанной с состоянием природы, обязательно записывай её и добавляй в свой вокабуляр.