Российские звезды, голосами которых говорят герои мультфильмов

Сегодня вышел в прокат мультфильм «Джастин и рыцари доблести». Главного персонажа озвучил Антонио Бандерас. В российском же прокате Джастин говорит голосом Алексея Чумакова. Мы вспомнили других наших звезд, которые подарил свои голоса мультяшкам.

Певец, а ныне еще и телеведущий, уже, можно сказать, мастер жанра озвучания. Голосом Алексея Чумакова говорил герой фильма «Ослепительный Барри и червяки диско» (2008) Бьярн, герой фильма «Самолеты» (2013) Эль Чупакабра и, собственно, персонажей ленты «Джастин и рыцари доблести», которая выходит в российский прокат сегодня. В оригинальной версии главного героя Джастина озвучивает Антонио Бандерас. Голливудский актер лично приезжал в Москву , чтобы представить «Джастина и рыцарей доблести». Алексей Чумаков был впечатлен скромностью Бандераса .

В ноябре выйдет еще один мультипликационный фильм, персонаж которого заговорит голосом Алексея Чумакова. Певец озвучил сказочного эльфа Бернарда из мультфильма «Спасти Санту». Эта анимационная лента — работа сразу трех студий, которая предстанет на суд зрителей практически за месяц до Нового года. В центре сюжета — незадачливый эльф по имени Бернард. В сложных ситуациях он всегда немного нервничает, но природный ум помогает ему находить выход из любых передряг. В истории «Спасти Санту» Бернарду придется сразиться со злобным генералом и его армией: злодей хочет помешать Санте поздравлять детишек с Новым годом. Маленький отважный эльф должен помешать генералу и спасти ничего не подозревающих детей.

Вместе со своим возлюбленным певица работает над озвучкой одной анимационной ленты не первый раз. Юлия и Алексей уже работали над мультфильмом вместе. В 2008 году им довелось озвучить анимационную картину «Ослепительный Барри и червяки Диско».

В новом мультфильме Disney, экранизации «Снежной королевы», принц Ханс заговорит голосом певца и наставника в шоу «Голос» Димы Билана. «Холодное сердце» стало для него первым опытом озвучания. Певец рассказал, почему согласился впервые в жизни озвучить мультперсонажа: «Вообще в фильме много экшена, много ярких моментов – именно этим он меня привлек. И, конечно же, это фильм Disney! Для людей, рожденных в 90-х, 80-х, 70-х, это имя знакомо с самого детства. Я помню, как мы бежали домой после школы смотреть мультсериалы Disney».

Певец поделился и своими впечатленями от персонажа: «Не могу сказать, что я очень похож на моего героя, принца Ханса, но мне кажется, что это не так важно, главное, что персонаж интересный, — признался Билан. — Ханс меняется во время фильма, он очень необычная личность, в нем много жизни. В этом мы с ним как раз похожи».

Голосом Никиты Преснякова заговорил возлюбленный рыбки Пай, которую озвучила Дина Гарипова. «Он охраняет риф от акул и прочих врагов, — рассказывает о своем персонаже Никита. — Кстати, он, как и я, рыжий. В детстве я очень любил «делать дубляж»: включал какой-нибудь американский мультфильм, убирал звук и говорил за героев. Мне всегда нравился процесс озвучения в кино, но мультфильм — это совсем другая история: твой герой не похож на тебя, ты должен придумать, какой у него голос, интонации».

Во время работы над мультфильмом Косте пришлось немало потрудиться. «В студии, чтобы звучать правдоподобно, я прыгал, бегал, охал и ахал, — рассказывает актер. — Я же не гоночный самолет, а обычный кукурузник, и мне нелегко было состязаться с Эль Чупакаброй и другими, поэтому надо было издавать массу каких-то совершенно непонятных звуков. А еще у Дасти есть много смешных выражений, одно из них — «елки-подкрылки» (это как будто «елки-палки», но на языке самолетов) — наверное, надолго останется в моем собственном лексиконе».

Актриса озвучила героиню, специально созданную для российского проката. «Таня — очень кокетливый самолетик, не зря очаровательный Эль Чу испытывает к ней симпатию. Но сначала моя героиня с ним холодна, и мексиканские страсти между ними начнутся далеко не сразу», — рассказала о своем персонаже Нонна Гришаева. Актриса посвятила свою работу на мультфильмом сыну: «Илье сейчас шесть лет, и он обожает «Тачки», буквально живет ими. И я уверена, что «Самолеты» ему тоже понравятся и будет очень приятно услышать с экрана мамин голос».

Певица, можно сказать, уже ветеран жанра. «Смурфики 2» — это ее пятый мультфильм. «Я знала, что работа предстоит кропотливая — два дня у микрофона, по пять часов каждый», — рассказала Нюша. В оригинальной версии Смурфетту озвучила певица Кэти Перри.

Шоумен озвучил главного персонажа анимационной ленты, которая вышла на большие экраны летом этого года. «Вообще эта улитка из мультфильма, которую я озвучивал, очень похожа на меня в желании не только доказать что-то всем вокруг, но прежде всего сказать себе, что нет ни одной причины, по которой надо нажать на педаль тормоза. Есть единственная верная система координат, которая существует. И есть единственное верное направление, в котором нужно двигаться. У героя Турбо нет возможности идти назад, потому что для него это подобно смерти. И для меня, когда последние несколько лет я пытался выстроить карьеру, не было ни одной причины заявить себе, что не смогу. Я всегда двигаюсь вперед. И мне это очень нравится», — рассказал о своем персонаже Тимур Родригез.