автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.06 диссертация на тему: История военной лексики в казахском языке
Работа выполнена в Институте языкознания им. А Бай-турсынова Национальной Академии наук Республики Казахе тан.
доктор филологических наук
А НУРНАГАНБгГОВ доктор Филологических наук
АКУРЬШАНОВ доктор Филологических наук Е. КЕРИМЕЛЕВ
Казахский Ордена Трудового Красного Знамени национальный университет им. Аль-фараби.
Защита состоится "_" мая 1993 г. в_ часо;
на заседании специализиро!анного совета Д. 008. 02. Olm заа*гге диссертации на соискание ученой степени докто; филологических наук при Институте языкознания им. А Ба турсынова АН Республики Казахстан по адресу: 4Ö002 г. Атматк, ул. Курмангазы, £9.
С диссертацией можно ознакомиться в Центральной н умной библиотеке АН Республики Казахстан /460021, Алм ты, ул. Шевченко, 26/,
Автореферат разослан "_"__ 1993 г.
Ученый секретарь .специализированного совета, доктор фитс<Л0Г1Г-5ески>: наук
ОБЩЛЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТ;!
А к т у а л ы.'о с т ь проблемы .Реферируемая работа редставлявт системное описание истории военной лексики казахского зяка на материале героического «noca,лиро-эпических поэм.проиаве-!кий казахских акыкоз и яырау и дипломатической переписки казах-:их ханов с русскими правителями с привлечением сравнительных 1ннис из современных тяркскнх яэтков,древнеторкских письменных па-ithmkob,монгольских и тунгуео-маньчаурских языков.
Актуальность исследования определяется неразработанностью ¡тории военной лексики г, тарксккх языках ч целом и в казахском зкк» з частности.Об этом приходится сожалеть тем более потому, го данный пласт словаря культизиропался у етр;:о я зычных народов !о6энно интенсивно.В работе серьезное внимание уделяется этимо-1ГИН военных терминов,интерпретации Фонетических и фонсшр^ологк-iCKitx изменений.
Иракоязычные народы,китайцы,монголи и калмыки долгое время глн непосредственными соседями тдркских племен,из которых сТ'Он'И-вался казахский народ,В р-иультзте культурных, торгово-эхономичге-х,политических и военных связей в казахский я-ук проникло значи-льиав количество слоп,принадлежащих этим языкам.
Цель исследования заключается в комплексная учении поенной лексики казахского язшса XY-XIX вв. Этой цель» едэпределяятся следующие задачи:
I/ выявить и подвергнуть аналкгу дрезнэтаркекую всеннуга лексп-путем привлечения данных, нз^икскроватях в древних г. среглеиехо-к пгаятаикгк;
2/ проследить историю развития военной лексики казахского яз!:
с5!йея ¡гтаесткия п не известных досело науке бактоз для се-;ттл5Г.ия дзлппсс яэ других таркских и неторнских яынюв;
3/ гнязить пс» совокупность ?ермикоп,термкносоч5?а1П!й,нвтгр-гэлэпгегстяг: лексем и сочетаний лексем,пословиц я поговорок, :«ат«гг слоз,81фЯ*авЕ:к военные понятия з казахском л гике XY-XIX вв.-,
1 / расст-'О треть лексику и фразеология современного на-
сгкага ягзвп в се ееэгеоавшда с общенародной лексикой и йрагюодз-
5 / путем «еторчке-лпнгвиептекого а эттаологичзско-
аяагаг» и юхэа'рпфгь датадмю^у ксучзнаи янеясачиыв saiwcTBo-
вания в сфере военной -.таксики;
6 / сравнить военную лексику казахского языка и других тор] ских языков,выделив общую часть,унаследованную от древнетпркско-го каика и новые лексические единицы;
7 /исследовать воздействие диалектной лексики на становлв* ние и развитие военной лексики казахского языка;
8 / опргделить специфику военных терминов казахского языка изучить особенности семантики и Функционирования военных терминов;
О / определить пути развития и способы образования казах с к военной Терминологии;
10 / исследовать процессы терминологизации игдетерминологис ции в сфере военной лексики;
11 / исследовать глаголи,используемые для обозначения воен них понятий к особенности их функционирования, а также образова кие отглагольных существительных.употребляемых для обозначения военных действий и процессов;
12 / специально рассмотреть соотношение казахской и турецкой военной лексики.
Научная новизна работы.В диссертации впервые разрабатываются теоретические проблемы военной лекеих» исследуются пути и закономерности формирования и развития вoe^ ной лексики казахекого языка от древнеторкских письменных памяг киков до XIX века.
Существенно новыми являптся следующие аспекты исследование
-впервые подвергается научному анализу огромный пласт лек< ки казахского языка,связанной с военным делом;
-военная лексика казахского языка впервые изучается в сот таилении с лексикой древнеторкских письменных памятников и с фг тали других тюркских языков;
-впервые осуществляется диахронический подход к изучению ) енной лексики казахского я зыка: динамика развития военной лекси: от древнего и средневекового периодов функционирования тюркски: я гиков до насих дней рассматриваются как результат иеторическо раезитля явыка;
-вперзые выявляются и анализируются иноязычны» заимствова в составе военной лексики,исследуется роль заимствований и диа нош воздействия на развитие военной лексики казахского языка
-зперзые исследуется соотношения военной лексики казахского эмка и других тюркских языков;
-впервые установлено,как исторические изменения в судьбе :азахского народа и особенно военные дейс-пг'я.в которых он участ-овал,отразились в развитии поенной лексики казахского языка;
-впервые соединены два аспекта исследования военной лекси-:и-собстзенно языковой и внеязыковой,культурно-исторический,который не будучи основополагающим,оказался тем не менее зесьыа юлезним при анализе данного языкового материала;
-впервые научно доказана,что военная лексика и Фразеология ^временного казахского языка представляет собой определенную, :отя и находящуюся в стадии Нормирования,систему,которую характеризуют полисемичность,многовариантность и избыточные синонимике кие ряды.
Теоретическая значимость исследования. Изучение истории военной лексики казахского языка зпособствует решению ряда проблем истории,археологии и этно-'рафии казахского народа.
Анализ раззития военной лексики казахского языка как эди-гаго процесса необходам для полного,объективного и детального ¡писания динамики словарного состава языка з целом.
Исследование истории военной лексики казахского языка но-гет быть использовано для репения ряда вопросов исторической токсикологии,для раскрытия лексического и фразеологического богатства современного казахского языка,для этнолингвистических ! этимологических разысканий.
Практическая ценность работ ы. Материалы и выводы исследования могут быть использованы при чтении :пецкурсов по исторической лексикологии,по истории военной лек-!ики казахского явика,при проведении занятой по поенной подготовке в сколах, в высших учебных заведениях л в воеттых учили-цах.при составлении толковых и двуязьташх словарей»
Апробация работы. Основные положения и результаты исследования докларталксь и обсуждались на коиЬерен-1иях профессорско-преподавательского состава Шкмкентского педагогического института та.М.Ауэзова /1991-1392 гг./,на Республиканской конференция "Русский язьпе в Каеахстане и проблемы казахско-русского двуязычия" /Алматы,15БЗ г./,на ¡«з-гзусорской няуч-
но-теоретической конференции профессорско-преподавательского состава Шымкентского филиала Алма-Атинского ордена Трудового Красного Знамени государственного медицинского института,посвященной 40-летию победы советского народа в Великой Отечественно войне 1941-45 гг./Шымкент, 1985 г./,на Всесоюзном семинаре заведующих кафедрами иностранных языков медицинских и фармацевтических вузов "Раовитие коммуникативной компетенции как одна из целей обучения иностранному языку на продвинутом этапе /Гродно, 1988 г./,на совместном заседании отделов культуры речи и этнолингвистики Института языкознания им.А.Байтурсынова /Алматы, 1993 г./.на заседаниях ученого совета Института языкознания им. А.Байтурсынова /Алматы,1993 г./.
По теме диссептации опубликована монография / 7 п/л.См.ра цендию :0несулы М.Сонымен.аскери терминЬпэ де дайын // Ана тЬ л!' 1991,-31- казан / и ряд статей.
ОбЪем и структура диссертации. Диссертация изложена на.320 страницах машинописного текста.Она состоит из Введения,пяти глав,Заключения,Выводов и Списка литературы.
Во Введении излагаются история изучаемого вопроса,приводи! ся детальный обзор литературы,посвященной военной лексике в казахском языке и характеризуются источники, из которых эксцерпирс вался материал исследования.
И^чение военной лексики имеет большое научно-познавательное и общественно-политическое значение.Она,как и другие разряды слов,отражает материальную и духовную культуру народа,его ис торичэское прошлое,быт,традиции,обычаи,нравы.
Казахский язык богат словами и фразеологическими единицамV •обозначающими разнообразные понятия военного дела.В героичесюн эпосе, в произведениях /толгау / казахских акынов и жырау мы обнаруживаем большое число военных терминов, которые не всегда эта иологически прозрачны н понятны современным носителям языка,те!, более молодеяи.Вместе с тем, военная лексика широко уптребляю-щался в устной и письменной речи,на страницах периодической печати в видэ стилистически маркированных /включая •архаизмы и нес логизмм / и стилистически нейтральных слов,до сих пор не стала правя*том специального исследования.Лишь некоторые вопросы при-
влекали и продолжают привлекать к себе внимание каэаховедов.^ Содержащиеся в их трудах описания отдельных слов и небольших групп слон,фрагментарные высказывания и этимологические этюды дают некоторое представление о военной лексике в проилом,проливают свет на историю этого интересного,но далеко недостаточно разработанного пласта слов.
Некоторые сведения о военной лексике приводятся в истори-ко-этнографических исследованиях.^
Много ценных сведений о военных терминах общетюркского происхождения можно почертить из лексикографических и лексикологических трудов таких видных дореволюционных и советских тюркологов,как В.В.Радлов,Л.З.Будагов.М.ГТ.Мелиоранский,Б.Я.Владимиров, В. А. Гордлевсгсий, Н.К.Дмитриев. ^
1.Валиханов Ч.Ч. Вооружение киргиз в древние времена и их военные доспехи //Собрание сочинений.Т.1У.Алма-Ата,1985;Кенесбаев I. Мусабаев Г. Наз1рг1 кдзак т!л:г.Алматы, 1962; Кайдаров А.Т.Доспе-хи и вооружения воина-батыра в казахском эпосе и их этнолинг* вистичзское объяснение // Известия-' АН Каэ.ССР:Серия обществ. 1973.^б;Балакаев М. .Сыздывдва Р.,Жанпей:сов Е.Кдзак эдеби тШ-н!н тарихы.Алматы,19б8;Сыздьн^ва Р.Абай шыгармаларынын Т1лр1м менх сацтасын Осы барган урыстан. "Да спасет меня бог,от этой войны"/"Каыбар батыр"/, Екл жак та айкасып Урыстыц болды улысы. "Была великая война, оба стороны беспощадно сражались"Дашаган акул/. . Кекпе-жек урыста жауынан жентлот кэрмеген айг!л: батыр осыдан кейш узак; емхр суре алмады."Знаменитый батыр, не знавший до сих пор поражений,после этого поединка долго не жил"/ 1.Есенберлин/.
В качестве синонима ушс употреблялось слово согыс^ йиырма
жасын толганда, Калмаэден согыс болганда . Умыттын ба соны.Абы-лай. "Когда исполнилось тебе двадцать лет,когда была война с калмыками . Неужели забыл это,Абылай е"./Умбетей жырау/.Для обозначения войны широко использовался военный термин сотые.До XY века согыс уступал термину щэыс в частоте употребления.В казахском языке слово согыс начало,по-видимому,активно употребляться в XY веке.Оно не зафиксировано в древнетюркских письменных памятниках.
Отглагольные имена существительные,образованные от глаголов посредством словообразовательного аффикса -ыс,-1с со значением процесса, имели место в древнеткнжскоы языке и были характерны для военной лексики казахского языха:тогыс "бой, битва, сражение" от тоц-"бить",щоыс "драка,сражение" от ур-"бить,ударять",согыс "война" от сок-"ударять.бить".аттаныс "поход" от аттан-'"выступать в поход" и др. Если тогыс было редким словом,то согыс-пиро-коупотребительный военный термин.В годы Великой Отечественной войны и в предшествующие годы военная лексика казахского языка обогатилась терминами,в состав которых входит сотые:Улы_Отан_согы-сы /Великая Отечественная война/,азамат_согысы /гражданская вой-. на/,1Шпериалист1к_согыс /империалистическая война/,рвльс_согысы • /война на рельспх/,К£нды_согыс_/кровавая война/ и др.
ГЛАВА Y.ЗАИМСТВОВАННЫЕ СЛОВА В СОСТАВЕ ВОЕННОЙ ЛЕКСИКИ КАЗАХСКОГО ЯЗЫКА.
Вопросы заимствования военных терминов из арабского,иранских,монгольских и других языков не нашли отражения в казахском я зыкознании.По мнению В.В.Радлова,А.Саади, Г. Мусабаева,К.думали-' ева^н других видных тюркологов , в казахском языке меньше заимствований, чем в других тюркских языках. H.A. Баскаков правильно отмечает: "Казахская народность и язык, как и близкородственные ему народы и языки ногайский и каракалпакский,образовались в XY-XYI вв.из состава большой ногайской орды,имевшей единообразный язык с кыпчакской /половецкой/ основой,подвергнувшийся слабому воэ-
1.Радлов В.В.Наречия тюркских племен,живущих в Южной Сибири и Джунгарской степи.Ч.III.СПб., 1870.С.17;Саадч А.ТЬ.эдебиет.яа/ Ьэм олардын тарихи есулерт.Кдзан, 1926.86-6. ;Мусабаев Г.Современ-ный казахский язык.Ч. I.Алма-Ата,IS5S.С.62. 9 /бинокль,подзорная груба/,£УМ ^ /приклад ружья/ 22Е525 \у- /снаряжение, ЕоотужениеД^оте-кек ¿^ Ь^/поедино едноборство двух эпических батыров/, мкСпрок 0>/пушка/, а^л пыкяр у/легендарная сабля/, кевлтк «¿и /кортик/, куп£| с ',/Л /железная палица/, пала сК^Ь/крепость/, кагаар /кин-яслДкынап /кожны,футляр! чехол/,май£ян & '-Ч<> /поле бят-г.ы,фронт/,найза с)^ /копье/,¡ц-'сана •<-' (.¿¿/мизекУ, парен оЬ,
I.Баскаков Н.А.Введение в идучзние торкеккх як-'коэ.М., 1959.С. I
приказ,распоряжение/,саКкпвдван ^ I 1° /герой,эпитет эпичес-
эго батыра/,сарбаз ) 1> г- /солдат, рядовой воин/,сардар военачальник/,сумбе А^ь* /шомпол/, тапаняа Ь/'/пистолетД^Ц араЯна /латы / и многие другие.
Арабские и иранские заимствования могут быть ркффвренциро-шы по степени освоенности и частоте употребления в займетвухъ ;м языке.Такие издавна бытующие в словарном составе языка сло-1, как кайза, семсер, йГ^пан, сУмб I,шарайна,майдан, дабнл, эскео, сар-13,сардар, эенб|рек, Как^ар, каЬл^ман настолько освоены казахским зыком, что их иноязычное происхождение почти не ощущается. Этого гльзя сказать о заимствованных словах, как курах/палица/,лэшкетэ юйско/,сарэскер /военачальник/,мирлаб /начальник ночной стражи/, шеат /пятисотник/.дат^а /полковник/.
Многие арабизмы и иранизмы прочно закрепившиеся в казахском зыке к ставшие его органической составной частью,подверглись ючительным фонетическим изменениям :эм1р_/эмр/,бал>ган /пэЬлеван/,
!эра(/,жекпе-жек_/йек-а-£ек/, кХР22_/горзе/, энжар^/,
:эрдар/,семеер_/шампир/,тапакиа_^тэпанчя/,®арайка_/чарайнэ/ и др.
Некоторое военные термины , заимствование из арабского и ир-[ских языков,составляют с исконно казахскими словами синоними-ские ряды: ^¿ЕЗ^^ёгЕН^^-■
рбасы^сарэскер, ок-жебо, ко^мылты^^тапаша, б^йда_пыпак-сапы,
К, бекш тс^ ¿¿ла и др.
Отмечаются и такие факты,когда заимствованные военные терми-со временем занимают доминирующее положение и даже вытесняют бственно казахские семантические дублеты.Так, иранизм найза и отивоборстве с исконно казахским сунгг вытеснило его из актив-го словаря. ■
Большая часть арабизмов и иранизмов либо перешла з разряд таревших слов,либо подверглась семантическим изменениям. Часто зисходит сужение семантики заимствованных слов на почве каоах-5го языка Слово зенбтрек в персидском употреблялось в трех 1чениях:1.пружина,2.маленькая пушка,возимая на верблюдах,З.са-
мострал /РСл.,IY,898/,b таджикском-тоже в трех значениях: I. ору-дие,2.небольшая пушка,З.фальконет /ТаджРс,I50/.B казахском же языке за ним закрепилось только одно значение "пушка".
Иногда наблюдается обратное явление т.е.расширение семантики заимствованных слов на почве казахского языка.Так,слово же-бе в персидском языке употреблялось в значении "доспех,броня".В казахском же языке жебе-полисемичное слово:1.стрела,2.наконечнш стрелы,З.стальное проволочное заграждение,сооружаемое на пути движения вражеских войск,4.броня,доспех,5.перен.герой,смельчак, храбрец.
В казахском языке встречаются военные термины,образованные с помощью иранских словообразовательных аффиксов -кер,-reg,-хаш -и /найзагев.садакгеЕ, каращтаана.^бехана, Устахана,ескери/ или путем сочетания элементов из разных языков /сауыт-сайман,ок,-дз-Е1> Кар£-жарак, iSIS^I0äEüäü>жау-жарак^болат^ кнльгд,жебел! найаа, б хлтел :_мылтак, берен_бата2/ и др.
Захватнические войны,которые вели Чингиз хан,а позже даун-гарские завоеватели не могли не оставить следы в'словарном составе казахского языка.В числе монголизмов в казахском языке значительное место занимают и слова'военной семантики.* К ним относятся: поснн /войско/,кея|к /охрана,ханская стража,дежурство/, жарлык /указ, приказ, команда/, шындауыл /солдаты арьергарда/, ерте-утл /передовой разведывательный отряд/,иапащл /войско правого крыла,ведущее бой/,шыга^ыл /передовой отряд,ведущий бой/,бака-ушт /пограничный отряд/ и др.
В составе военной лексики казахского языка встречается бол] шое количество слов,которых многие исследователи считают общим достоянием тюркских и монгольских языков.^
1.Номинханов Ц. Д. Исследования по' тюрке кил и монгольским языкам. Доклад об опубликованных и выполненных работах по тюркским и монгольским языкам,представленный в качестве диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук.Алма-Ата, 1966.С.14.
2.Влайимищов_Б^Я.Сравнительная грамматика монгольского письменного языка и халхасского наречияЛ.,1929.С.С.45,46;Банзаров Д. ( восточных названиях некоторых старинных русских вооружений //Собрание сочинений.Ы.,1955.C.I6I-I67 ;Кенесбаев 1.тМусабаев Г.Кд ■
sipri к&зак тШ.Алыата, 1962.100-106-66.
то объясняется не только возможным генетическим родством,но и лубокими историческими связями. *
Количественное соотношение монголизмов в современных тгорк-ких языках далеко не одинаково,что объясняется разными истори-з-социальными факторами.В этом отношении казахский язык занима-г особое положение хотя бы потому,что казахские племена дае.пл 1ительные контакты с представителями конголоязычных племен на эрритории Казахстана.Это обстоятельство характеризуют монголами в области военной лексики казахского языка как древнего, 1К и относительно позднего периода.Последние появились в казахам языке в результате культурных, торговых и экономических заимоотнояений между монголами и казахами.Значительнее число ¡тих терминов такого рода имеет близкие по значению параллели монгольском языке гдгулга-щлыга /шлем, каска/, зас^л-жасауыл »ссыльный/,ме^гэн-меоген /стрелок-снайпер/,жасаг-жаса£ /вой-со/, са^аг^садак /лук,колчан/,кеве-кебе /латы, броня/,хатд^л-1рауыл /цушка,разведывательный отряд/,хоЕОмсого-корамсак /кол-1н/, сх2325у=сурен /военный клич/, бал т-бал та /топор/, ¿айсан-жай--щ /смелый,храбрый/,дзебе^жебе /стрела/, халха-калкдн /щит/, 1мен_-тумен /десятитысячное войско/ и др.
Трудность определения принадлежности подобных слов к тому !и иному языку понуждает нас определять их как общее ; тюрко->нгольское достояние.
В данной главе также рассматриваются военные термины,заим-•вованныя из русского языка.Русские и казахи испокон веков жи-т в соседстве,постоянно поддерживая экономические .торговые культурные связи.
Баскаков_НгА.Введение в изучение тюркских языков.М.,1969.С. -86;Бищрин_Н^Я.Собрание сведений о народах,обитавших в Сред-й Азии в древние времена.Ч.1.И-Л., 1950.С.375. Кенесбае^11АМусабаев_Г.Кдз1рг1 казак тШ.Алматы, 1962.100-103-.;Сарыбаев_ШдШЛ( вопросу о монгольско-казахских языковых свя-х //Казак Т1Л1 тарихы мен диалектологиясынын мэселелерг.Сбор-к статей.Алма-Ата,1560.Выпуск II.С.34-72.;Волганбаев Э.Удзак лгндегт синонимдер.Алматы,1970.158,159-66.
Это обстоятельство благоприятствовало взаимовлиянию русского и казахского языков.Задолго до революции в языке казахов появилос много русизмов,в том числе и слов из военной лексики,а русский язык в сзога очередь заимствовал некоторые тюркизмы из этой груг пы слов.
Слова р/сского военного лексикона мы условно разделяем по времени их вхождения в казахский язык на три группы:
I период-с ХУ века до начала ХУН столетия. В этот период экономические,культурные,торговые и военные связи казахов с русскими были еще слабыми,поэтому заимствование из русского язь ка было незначительным.
II пернод-с ХУН века до начала XIX века.В силу ряда исторически обусловленгых причин, заимствование из'русского языка в этот период значительно усилилось.
III период-с XIX века до Великой Октябрьской революции.К этому времени относится интенсивное заимствование русских военные терминов из ряда европейских языков.
Русизмы * казахским языком в дооктябрьский период заимствс вались,в основном,устным путем и подвергались изменениям в соо! ветствий с орфоэпическими закономерностями казахского языка: майкт>_/майор/, пал кавой_/по ¿¡ц:о в о й/, ^йаный_/в о енный/, уайсково£: ¿войсковой/,стар^ын /стардяна/,берденка /берданка/,ызбот_/в зво^ и ДР* Некоторые термины в казахском языке имели несколько орфоэпических вариантов.Например,термин генерал зс иыствованный казахским языком в ХУШ веке, в последнем езучал 1 как жанагал.то как яан^арал,которое в народе ассоцирозалось с г нятием "панды алар" т» е, забирающий дущу /страшный/.
Дипломатические послания и письма ханов и батыров к русскс иу цари и в административные органы ^ важны не только как истот ческио источники,но и в лингвистическом отношении.В этих документах встречается множество военных терминов,обозначающих ра; нообразшэ понятия военного дела /приводим их в орфографии пуб; каций/ : генерал«канарал-майор
1.Термином русизмы в диссертации обозначаются слова но только ] ского.ко и европейского происхождения,которые проникли в казахский язык через русский.,
2.Материалы по истории Казахской ССР.Т. 1У.Ц-Л»г19£р.
Заимствованные военные термины русского языка способствовали усовершенствованию и упорядочению военной лексики казахского языка в отношении их системности,точности передачи военных понятий и предметов, а также устранению нзнужних параллелизмов.
В словарном составе казахского языка употребляется небольшая группа слов,заимствованных в разное время из китайского язы-
и др-Они обозначают
разнообразные понятия военного дела.
По некоторым данным,слова китайского языка проникли в тюркские языки до УП-УШ вв.нашей эры.Они,в основном, зафиксированы в древнетюркских письменных памятниках.В.И.Новгородский писал э том, что китайские слова были заимствованы в тюркские языки через посредство языков тюркских и иранских племен,ранее населяз-пих Восточный Туркестан. Этот давний процесс заимствования слов происходил до появления уйгуров в Восточном Туркестане.*
В 1858 году знаменитый казахский ученый Ч.Ч.Валиханов побивал в Кашгаре и записал слова китайского языка,имеющиеся в языке кашгарцев.Позднее Ч.Ч.Валихановым был составлен краткий словарь слов китайского языка.*" Одни!! из перзых Ч.Ч.Валиханов высказал • мнение о том,что шен.иайсан*зэнгх-слова китайского происхождения.
В казахском языке слово шен употребляется в значении "военное звание,степень,должность". О значении и истории происхождения слова шен писали многие.В.П.Васильев писал,что китайские чиновники называли себя чэнами-служителями иностранных держав.Они требовали, чтобы их называли чэнами,как в Бирме, Непале и Корее. ^ ^.Ч.Валиханов писал,что . у китайцев весь народ,как на сословия, разделяется на минь и чэн.Минь-это чернь,а чэн-все служащие, собственно оно значит -слуга царя.'*
Намбыл-китайское слово.В старом Китае суд или присутственное место называлось ямынь.Ямынь представлял собой целый ансамбль строений.Слово ямынь состоит из двух основ:я /учреждение/,мэнь
I. Но в го ро д с к и Я_В._И. К и тайски е_ э л ем е н ты в уйгурском языкэ.М.,1951, :.57.'"
г.Валиханов Ч.Ч.Собрание сочинений. Т.2.Алма-Ата,1985.С.248-250.
3.Васильев В.П.Китайские надписи. 1897.С.З.
4.Валиханов Ч.Ч.Собрание сочинений.Т.2.Алма-Ата,1985.С.215.
/длерь/.При заимствовании в казахский язык слово ямынь подверглось фонетическим изменениям,изменило свой внешний облик.Слово камбыл в казахском героическом эпосе употреблялось в трех значениях. тюрьма,2.казарма для проживания солдат,3.курган,укреп-ление:Намбыл бузып бармасам атым курсын Тем1р Уйден кутылар ky-him туса. "Будь я проклят, если не разруву их укрепление,когда освобожусь от железного дома"/"Ареалык; батыр"/. _Каы£ыл,ван калъщ ескер каптап шыкты.Отырлын бэргн rapin мен сыгалал."Вижу:из казармы вышло наружу многочисленное войско "/"Аркалык батыр"/.Ай-наланын бэргн тыныштандырганмен жамбыл алдырмай турганы куд>кт1 ' едх. "Крутом была тишина,однако не смогли взять штурмом крепость /"Тауарих Хамса"/.
О слове жамбыл 'иамул/ писал ряд исследователей.В хамийскок наречии уйгурского языка и в хотанском наречии Синь-Цзянских уйгуров присутственное место называлось йамул.* В уйгурско-русскок словаре слово иам^л имеет значение "канцелярия крупного китайскс го чиновника,уездного' начальника".^ В трудах В.Новгородского слс во иам^л означает "учреждение".^
¡.Казахский язык богат словами и словосочетаниями,которые с означают специфические военные понятия.Состав военных терминов с означающих разнообразные понятия военного дела; разнообразен. Слог и словосочетания в системе военной лексики казахского языка в се мантическом плане тесно взаимосвязаны и взаимообусловлены,Нельз> утверждать,что военная лексика составляет обособлению группу, которая существует вне языка. Военная лексика тесно связана с общеупотребительной лексикой. Военные термины отличаются одиозна* ностью,четкостью,постоянством в обозначении специфических понятий военного дела.
2.В диссертации исследуются слова и выражения,служащие наименованиями вооружения,лиц командного состава,воинов по профессиональному признаку,войск и их подразделений,оборонительных сооружений.
3.Срсдгг тер/инов,обозначающих вооружение различаются еле-'
1.Налов С.Е. Уйгурский язык .Хаыийское наречие.bWI., 1951.С. 154.
2.Баскаков H.A..Насилов В.И.Уйгурско-русский словарь.М. ,1939.у С. 69.
3.Новгородский В.И.Китайские элементы в уйгурском языке.М., 1951 С.85. . ■ .
ующие лексико-тематические группы:1.наименования боевого ору-ия,2.наименования огнестрельного оружия, 3.наименования рубя-его и режущего оружия,4.наименования колющего оружия,5.наиме-ования метательного оружия,6.натаенования ударного оружия древ-их образцов,б.наименования составных частей оружия.
4.Многие военные термины казахского языка XY-XIX вв.ныне старели.Как известно,архаизация слов-продукт длительного врэ-ени.Этот процесс не влечет за собой окончательное исчезнове-ие всех устаревших слов из словарного состава.Они продолжают ытовать в языке и в необходимых случаях взодятся в художествен-уто речь.Многие из устаревших слов имеют общетюркское происхож-ение,поэтому можно установить их семантически архетип по имею-имся древнетюркским письменным памятникам,текстам средневеко-ых авторов,а также по произведениям казахского героического noca,акынов и жырау XY-XIX вв.,что и предпринято в диссертаци-нной работе.
5.В любой специальной военной терминологии,в том числе и в азахской военной терминологии встречаются многозначные термины, ермины-синонимы.В казахском языке часто употребляются ярко вы- • аженные,эмоционально-окрашенные военные термины,созданные на снове метафорических переносов.Они,в основном,встречаются в ка-ахском героическом эпосе,толгау казахских акынов и жырау.
6.Хотя в данной работе анализируются ,в основном,историчес-ие военные термины, многие из которых непонятны современным но си-елям языка,перешли в разряд устаревших слоя,следует обратить нимание на такие военные термины,как мылтык_/ружье/,найза /ко-ье/,кднжар /кинжал/,о^-дэш /боеприпасы/, колбасы /военачальник/, ардар /военачальник/,сарбаз /воин,солдат/,жа^ынгер /рядовой во-н/,эскербасы /военачальник/,жорш$ /поход/,кабукл /наступление/, шс /бой,битва/,согыс /война/ и др.,которые вполне применимы
ля обозначения разнообразных понятий современной национальной рмии.Мы полагаем,что эти военные термины вполне пригодны для. 0означения современных специфических понятий по объективным при-инам:во-первых,они с древнейших времен используются в военной рофессиональной среде,во-вторых,они просты,понятны и общедоступ-ы для широких слоев населения.
7.С развитием военной техники,военного искусства и с появле-ием новых видов оружия,некоторые военные термины перешли в раз-
ряд общеупотребительной лексики ¡другие слова, ранее не обладавшие свойствами терминов,позднее приобрели статус военных терминов.
8.Казахская военная лексика включает много разнообразных заимствований,главным образом, из арабского и иранских языков, гораздо меньше из китайского и древнеиндийского языков.
Начиная с ХУ1 века наблюдается влияние русского языка на военную лексику казахского языка.Русские военные термины, проникали в казахский язык в результате торговых,культурно-экономических, военных сношений между Россией и казахским ханством.
9.Широкое распространение получили военные термины интерна циокального характера из езролэйских языков,которые проникали
в систему военной терминологии казахского языка через посредство русского языка.Особо следует отметить,что военные термины,за имствованные из западноевропейских языков /капитан,генерал/, за редкими исключениями,были заимствованы казахским языком без фонетических и семантико-стилистических изменений.
По теме диссертации опубликованы следующие работы:
1.Назач тглшдегх к^ру-жарак атаулари //Казахстан ыектебх, 1972,»11.93-97=6.
2.Беклн1С атаулары . Ол цайдан шыдан ? //Б!л1м жане ен-бек,1972,¥5.-25=6.
3.Кейбхр эскарп тертиндэрдш этиыологиясы //Казахстан мек-тебх,1973,^11.91-94-=б.
4.Ьдзак Т1Л1Ндег1 эскери лексика.Алматы :Рауан, 1991 -103-6
б.Садацтьщ турлер1 // Казакртан мектебх, 1993 №9. .
7.0к соз1 туралы //Казахстан мектеб1,1992,,'¡»9.
8.Стихотворение Джамбула. "Ленинградцы,дети мои" //Тезисы м ■вузовской научно-теоретической конференции пройессорско-препода: тельского состава, посвященной 40-летию победы советского наррда в Великой Отечественной войне /1941-1945 гг./.Чимкент, 1985'.
д.Развитие коммуникативной компетенции как одна из целей обучения иностранному языку на продвинутом этапе //Реализация принципа коммуникативного обучения и проблемы совершенствования учебного процесса в условиях факультатива.Тезисы докладов. . Гродно 1Р87.