Алиэкспресс такой Алиэкспресс! "Бесплатная доставка.
Тлей чтоли? Вроде самки тлей уже беременными рождаются.
Попалось в рекомендациях.
Милота ^_^
ШОК ТИК- ТОК
Современные проблемы требуют современных решений!
Никого не склоняю к действиям, но хороший способ законно принести неудобства тому кто любит брать чужое.
В 90% случаев будут трогать глаза, рот, нос.
Типичный алиэкспресс
Не понимаю
xxx: Читаю отзыв на Алиэкспрессе, что-то с моим Upper Intermediate не могу понять: "Dress village well". Что это означает?
yyy: Да ты что, всё очевидно же: "Платье село хорошо".
Про мое детство и мамин испанский стыд
Когда я была мелкой, лет 5 отроду, то моей слабостью было находить мамину косметику, использовать ее по назначению (не всегда) и подбегать к маме с воплями: "Мама, я красивая? Красивая?" На что маман улыбалась и отвечала: "Красивая, красивая. Прямо как маймыл!"
Как-то в тот же период у нас гостили мамин брат с женой. В один из вечеров они собирались на какое-то мероприятие и, естественно, жена дяди марафетилась перед выходом. Я сидела рядом и любовалась, как моя любимая тетя становится такой красивой и нарядной, что под конец не выдержала и со всем детским восторгом и нежностью ляпнула: "Тетя Гуля, Вы такая красивая! Ну как маймыл!"
Это я только потом узнала, что "маймыл" - это по-татарски обезьяна.
Американский волк
К моей подруге как то приехал молодой человек из США. Они долго общались по интернету, а тут у него получилось приехать к нам, в далекую и холодную Россию.
Дело было летом. А Машу попросили все таки выйти на один день на работу. Прибегает она ко мне с утречка и спрашивает, какие у меня планы на день?
А мы с дочкой, ей тогда 2,5 года было, как раз собирались на море. Упросила она меня взять с собой своего друга - Кэмерона, коротко Кэм.
Кэм на русском не говорил совсем, но пытался поддержать разговор с моей дочкой, правда через меня.
Уже сидя на пляже, разговор зашел про любимый мультфильм. Дочка, не задумываясь, отвечает: Ну, погоди! Кэм с вопросом смотрит на меня, а пытаюсь сообразить, как перевести, ведь он никогда не видел этого мультика, а просто название Just you wait! ему ни о чем не скажет.
В итоге мой мыслительный процесс выдал аналогию с Том и Джери. Сижу, пытаюсь объяснить, что это типа вашего Том и Джери, только у вас кот и мышь, а у нас заяц и волк. И вот волк гоняется за зайцем, строит ему всякие козни.
Но вот бывает такое, что слово знаешь, оно на языке крутится, а сказать не можешь. Вот так и у меня вылетело как будет волк на английском. Судорожно пытаюсь вспомнить, пытаюсь объяснить, может сам догадается. Происходит это примерно так:
- Ну понимаешь, grey dog, эм. wild dog эм.
- No? эм, ну волк, Big. Grey. Wild. Dog. From Siberia.
Кэм дальше смотрит на меня не понимающим взглядом. И тут я вспомнила!
- Wolf!! - сообщила я ему.
Вух, выдохнула. И тут слышу сзади нас пацан лет 6 говорит своей маме:
-Мама, посмотри какой дядя большой, а глупый! Он не знает кто такой волк Ему тетя пол часа рассказывала кто такой волк, а он не понимает!
Мужчина удочерил девочку с синдромом Дауна, от которой отказались 20 раз
Лука Трапанезе - 41-летний итальянец, который в 2017 году исполнил свою мечту, и стал отцом. Он удочерил маленькую особенную девочку Альбу, которой на тот момент не было и месяца.
Лука всегда мечтал стать отцом, но жизненные обстоятельства сложились так, что он решил взять ребенка из приюта. Сначала это оказалось не так просто - так как мужчина был одиноким, власти отказали дать ему ребенка на воспитание.
В 2017 году ему наконец дали добро, но с одним условием - ребенок может быть только с психическими или физическими проблемами. Но Луку это не остановило.
Лука удочерил Альбу, малышку с синдромом Дауна, когда ей было всего 13 дней. Мать оставила девочку в приюте из-за ее состояния, и по той же причине от нее отказались 20 семей.
Лука с 14 лет занимался волонтерством в различных организациях, в том числе работал с детьми с особыми потребностями, поэтому он без какого-либо страха удочерил Альбу.
"Когда я впервые взял ее на руки, сразу почувствовал, что она - моя дочь! Это был первый раз, когда я вообще держал такого маленького ребенка на руках. Раньше я очень боялся этого," - говорит мужчина.
Сейчас Альба - целый мир для мужчины. Девочка подросла, и радуется жизни - не меньше рад ее папа. Лука рассказывает, что эта особенная девочка полностью трансформировала его жизнь.
"Она принесла мне счастье и чувство удовлетворения жизнью. Я горжусь тем, что я ее отец," - говорит Лука
"Очистите город от великих подшипников" или в какие дальние дали "плавает по подшипникам Шандунь"
На выставке подшипников представлен каталог. Вот, не знаю теперь, что хотеть - стать переводчиком китайского для таких журналов или постигнуть тайну великого подшипника Цицерии.
мой любимые - 35 (для ЛЛ - название в заголовке поста) и в пункте 38 очень интересно,как успешно "Шандунь плавает по подшипникам в тысячных милях".
В интернете таких названий не встречал. Или они встали на учет в ИФНС недавно или не вставали, но представлены как агенты на выставке, чтобы хоть как-то ассоциировались. Надеюсь, не посчитаете за рекламу, ведь работать с фирмой, которая не умеет искать переводчика вряд ли кто из руководителей производств решится. На их страх и риск публикую развороты подобными трудностями переводов.
На странице "прямо" выделю основную "линейную" мысль
Им еще надо снять видеоролик про роликовые ролики.
В коммент скину другие некоторые страницы.
Сфоткано на бизнес-ланч.
Извините, если сломал вам пятницу)
Трудности перевода
Нашей дочери три года и ей сложно выговаривать длинные слова. Ходит в садик. Привели, переодеваем. - Ассатана!! - Что ты сказала? Надеюсь, не то, что я подумала? - Ассатана. - Аэмм.. Смотрю молча на мужа, он на меня. Родители рядом тоже немного растеряны. - Ассатана. - Хорошо, вечером дома поговорим.. Зову воспитателя, чтобы передать ребенка. - Bazilur, ты знаешь как она меня называет. Скажи (моей дочери)-Александровна!!- Ассатанна!! - Александровна!! - Ассатанна.
Бездушный шуруповерт. Знакомый заказал на Али. Инструкция на "русском."
Пальто для будущих мам
Снова в школу.
Какой огромный выбор!
Ну как-бы. ладно:)
Я сейчас в Китае с маленьким сыном. Китайцы испытывают огромную любовь к голубоглазым, светловолосым маленьким детям.
Постоянно пытаются потрогать, разглядывают, просят разрешения сделать селфи с малышом или фоткают без спроса. Я привыкла.
Сегодня мы пошли в ресторан. Я сделала заказ, жду. Подходит хозяйка заведения, приветствует, начинает играть с ребёнком. Фоткается, вытаскивает из коляски и носит на руках.
Я достаю малышковую еду и показываю ей (я не знаю китайский, китайцы в большинстве не знают английский), что мальчику пора кушать. Она отдаёт и просит добавить её в местный месенджер. Смысл в том, что в нем можно все. Даже оплатить свой обед или покупки. Проехаться в общественном транспорте. Купить цветы у уличного торговца.
Ценная тема для Китая то, что месенджер переводит сам сообщения на выбранный язык. Например: китайская дама мне пишет на китайском, я получаю с переводом на русский, хоть и далеко не всегда понятным и корректным.
Мадам отдала ребёнка мне с намёком: покорми и верни.
И для надежности вступила в переписку:
Али/китай, ты жесток
OTEHECBE EHA BCNHA
Современная молодёжь
Иду домой, прохожу мимо детской площадки во дворе. На турниках пытаются подтягиваться мальчики лет 10-12 и проверяют друг у друга английский.- Что такое cat?- Кошка.- Bird?- Птица.- Umbrella?- Корпорация из того фильма.
Поводок для детей
AliExpress радует замечательными идеями и комментариями
Слишком активный ребенок ?
Китайцы предлагают вот такое решение.
С одной стороны ассоциации с цепью или типа того, с другой стороны желание родителя контролировать свое чадо.
Со мной был случай 36 лет назад. С мамой ездили в гости к родне в Ульяновск. Зашли в какой то большой магазин. (вроде как военторг там где то рядом - детские воспоминания). Я держал маму за полы плаща. Плащ был коричневого, кирпичного цвета. Логично было предположить что с разнообразием одежды в СССР был напряг, но мы приехали с другого региона, поэтому шанс был минимален. Все эти выводы я делаю сейчас, а тогда мне в 4 года было как то все равно. На одной из витрин я увидел игрушки детские и отпустил плащ. Но буквально через мгновение спохватился и ухватился за плащ снова. Походив пару минут за мамой - эта мама обратила на меня внимание, какой то чужой ребенок уцепился за ней и ходит. Оказывается в одном месте вышло совпадение - похожие женщины (со спины по крайней мере) и главное этот плащ . . . И я перепутал и пошел за другим человеком. . . Поднялся кипишь, громкой связи в магазине не было. Народу много, не протолкнуться - меня просто отвели к администрации,где меня уже ждала мама. Больше я на плащи не велся =) Помощь в поиске оказали солдатики, тогда же мне и эмблему для петлицы подарили - танк.
Фото взято с ВК.
Если история понравилась , могу еще несколько написать, детство у меня было очень бурное. С сообществами я пока не разобрался, поэтому как есть.