Туркам о татарах расскажут с помощью атласа «Тартарика»

В Казани анонсировали татарстано-турецкий проект — издание атласа «Тартарика» на турецком языке. Как оказалась, инициатива принадлежит турецкой стороне. Спонсорами стали компания «Кастамону» и Союз муниципалитетов тюркского мира. Работы по переводу издания осуществляет Институт истории им. Ш. Марджани Академии наук РТ. Турхан Дильмач, генеральный консул Турции, считает, что такие проекты нужны его соотечественникам, чтобы ближе узнать татар. А Рафаэль Хакимов считает, что инициативы туркам помогают в работе в России в целом.

С заметным потеплением отношений между Россией и Турцией активизировались и совместные проекты двух стран в культурной сфере. Одним из них стало возобновление проекта издания на турецком языке исторического атласа «Тартарика». Проект осуществляют Союз Муниципалитетов тюркского мира и Институт истории им. Ш. Марджани. А спонсором стал один из резидентов ОЭЗ «Алабуга» — компания «Кастамону» из турецкого холдинга «HAYAT». О п роекте Рафаэль Хакимов , директор Института истории им. Ш. Марджани Академии наук РТ и Турхан Дильмач, генеральный консул Турции в Казани договорились лично.

— Это была наша идея, — говорит Турхан Дильмач. — Когда у меня в первый раз была встреча с господином Хакимовым, я рассказал об интересе в издании атласа «Тартарика» на турецком, потом встретился с «Кастамону Энтегре», они заинтересовались, и дальше все так получилось. У нас три партнера: Институт истории Марджани, Кастамону и Союз муниципалитетов тюркского мира.

По словам консула, после того как он изучил атлас «Тартарика», он пришел к выводу, что в древние времена была общность турок и татар, что очень интересно с исторической точки зрения. Кроме того, несмотря на что, что в Турции татар любят, их мало знают.

Что касается финансовой стороны, то «Кастамону Энтегре» спонсирует только перевод, а печать будет осуществлена за счет средств Союза муниципалитетов тюркского мира.

По словам консула, после того как он изучил атлас «Тартарика», он пришел к выводу, что в древние времена была общность турок и татар, что очень интересно с исторической точки зрения. Фото nisso.net

Сам атлас является крупным проектом Академии наук РТ

— Мы несколько лет назад уже издали на русском языке атлас «Тартарику», историю происхождения татар, это было примерно в 2008 году, может, чуть раньше, — рассказал Рафаэль Хакимов «Реальному времени». — Самая большая ценность книги в том, что там много карт, и показано, как менялась Евразия с точки зрения населения. М ожно много узнать о нашей культуре. Это очень красочная книга, где рассказывается о тюркских народах с 3 века и по сегодняшний день: про гуннов, все каганаты, куда и какие племена двигались, кто на кого нападал и с каким оружием. Это очень большая красочная книга весом 2,5-3 кг — большой атлас. М ного карт, написана легким языком. У турков и азербайджанцев нет таких книг, а это им тоже интересно, такие книги многие любят: историки, деятели искусства в особенности те, кто снимает фильмы.

По словам Хакимова, тогда книги очень быстро разошлись, несмотря на то что тираж был достаточно приличный: 10 тысяч экземпляров книг с учетом дополнительного выпуска в 2 тысячи. Стоимость книги составляла примерно 4 тыс. рублей, вспоминает Хакимов, подчеркивая, что на черном рынке эти книги сейчас имеют запредельные цены — от 15 тыс. рублей: «Мы бы и сами переиздали эту книгу в более облегченной версии: уменьшили бы количество археологической информации, убрали бы карты районов. Так книга стала бы легче и компактнее. Тогда минобр оплачивал часть затрат и был особенно заинтересован в научной стороне, в том, чтобы какая-нибудь деревня республики могла найти ее на карте», — объясняет Хакимов, отмечая, что многие книги попали в школы и библиотеки Татарстана.

— До этого издательство книги спонсировали нефтяники из Татарстана, и они говорили, что неважно, какая будет сумма, главное, чтобы издание было уникальным, — рассказывает директор института, отмечая, что участие в создании книги приняли два уникальных, единственных российских специалиста-картографиста из Москвы. – Для турков уникальность также важна.

По словам Рафаэля Хакимова, самая большая ценность книги в том, что там много карт, и показано, как менялась Евразия с точки зрения населения. Фото Олега Тихонова

Проект издания атласа «Тартарика» на турецком не новый: он начался еще до охлаждения отношений — 1,5 года назад… «Перевод текстов на турецкий язык уже практически завершен, и сейчас реализация проекта находится на этапе перевода карт, это очень мелкая работа», — говорит Хакимов. Работа с картами, займет примерно 3—4 месяца.

По словам консула, презентация книги пройдет в Стамбуле во дворце Долмабахче. Тираж книги на турецком языке пока неизвестен, но п ервые экземпляры будут розданы высокопоставленным лицам, которые будут присутствовать на презентации.

Рафаэль Хакимов считает, что инициатива турков вполне объяснима: « Это реклама. Татарстан для турков — это окно в Россию. Когда произошла та ситуация с самолетом, в Татарстане не лишили работы турков, и поэтому мы сегодня на старте первые для сотрудничества. Для них это хорошие инвестиции».

Как Дильмач, так и Хакимов признали, что в процессе обсуждения находятся новые идеи и проекты, но их еще рано обнародовать.

Подпишитесь на нас в ВКонтакте.

• «Реальное время» в Яндекс.Дзен
• Добавьте «Реальное время» в избранные источники Яндекс.Новости
• Подпишитесь на «Реальное время» в Google Новости

Новости партнеров

комментарии

(Москва, 16 марта, "Татар-информ", Диляра Рахимова). Вчера в Москве подвели итоги II Всероссийского конкурса региональной и краеведческой литературы "Малая родина". Церемония награждения победителей состоялась в рамках IX Национальной выставки-ярмарки "Книги России" во Всероссийском выставочном центре. Атлас "Tartarica", подготовленный Министерством образования и науки Татарстана и Институтом истории им. Ш.Марджани Академии наук Татарстана, признан победителем в номинации "Мой край".

Конкурс "Малая родина" проводится Федеральным агентством по печати и массовым коммуникациям в целях популяризации наиболее интересных исследований и творческих работ в области краеведения, поддержки региональных издательств. В этом году в нем приняло участие более 300 изданий из 70 городов России. Конкурс проводился по номинациям "Образ Родины", "Мой край", "Увлекательное краеведение", "Люди нашего края", "Промышленность, наука, технология", "Из истории родного края", "Отдых в России".

Атлас "Tartarica. История татар и народов Евразии. Республика Татарстан вчера и сегодня" выпущен ИПЦ "Дизайн. Информация. Картография". Кроме научно-популярных очерков, издание снабжено богатым иллюстративным материалом: картами, изображениями памятников истории и археологии.

Атлас Tartarica. История татар и народов Евразии. Республика Татарстан вчера и сегодня. Издательско-Продюссерский Центр «Дизайн. Информация. Картография». 2005 г. 240х330 мм, 888 страниц, ISBN 5-287-00274-2

Издание включает сведения о природных условиях и ресурсах, истории, культуре, этнографии, экономике и муниципальных образованиях Республики Татарстан. Освещает историю тюркских народов, проживавших в различные исторические эпохи на обширной территории Евразии, историческое развитие и преемственность их культуры. Особое внимание уделено истории, этнографии, культуре татарского народа. Представлен материал, посвященный татарским диаспорам в ближнем и дальнем зарубежье. Рассказано также об исламе — от принятия его народами Волжской Булгарии и Золотой Орды вплоть до наших дней. Особое внимание уделено 1000-летней истории столицы Республики Татарстан — Казани. Раздел «Татарстан сегодня» характеризует экономику, демографию, социальную сферу, перспективы развития республики.

Природные особенности /Ю.Н. Голубчиков/ Преобразование ландшафтов /Е.В. Корниенко/ Рельеф /Ю.Н. Голубчиков/ Геологическое строение /Ю.Н. Голубчиков/ Полезные ископаемые /Ю.Н. Голубчиков/ Климат /Ю.Н. Голубчиков/ Воды /Ю.Н. Голубчиков/ Почвы /Ю.Н. Голубчиков/ Флора и фауна /Ю.Н. Голубчиков, А.К. Даниленко, Е.А. Даниленко, В.Ю. Румянцев, М.С. Солдатов/ Охраняемые территории /В.Р. Битюкова/

Территория Татарстана в древности

Каменный век /И.Ю. Стрикалов/ Духовный мир охотников на мамонтов /И.Ю. Стрикалов/ Эпоха раннего металла /И.Ю. Стрикалов/ Зарождение скотоводства /И.Ю. Стрикалов/ Страна ариев /С.Г. Кляшторный/ Ранний железный век /И.Ю. Стрикалов/ Лес и степь в военном деле финно-угров Среднего Поволжья /М.В. Горелик/

Ранние кочевники евразийских степей

Скифская эпоха /С.Г. Кляшторный/ Кавалерия киммерийцев /М. В. Горелик/ Скифо-сибирский звериный стиль Скифы /Д.С. Раевский/ Вооружение скифов /М.В. Горелик/ Саки /С.Г. Кляшторный/ Курганы Горного Алтая Сарматская эпоха /С.Г. Кляшторный/ Сарматское войско /М.В. Горелик/ Государство гуннов (хунну) /С.Г. Кляшторный/ Вооружение гуннов /М.В. Горелик/ Костюм гуннского правителя /М.В. Горелик/ Гунны в Европе /М.В. Горелик/

Эпоха степных империй

Империя тюрков /С.Г. Кляшторный/ Тюркское войско /М.В. Горелик/ Облачение знатного тюркского правителя /М.В. Горелик/ Костюм знатной тюрчанки /М.В. Горелик/ Великий шелковый путь /И.Ю. Стрикалов/ Буддизм и духовная культура тюрков /Ц.-Б. Бадмажапов/ Мир тюрков-кочевников Уйгурский каганат /Ю.С. Худяков/ Кыргызский каганат /Ю.С. Худяков/ Великая Болгария Болгарское войско /М.В. Горелик/ Хан Кубрат /М.В. Горелик/ Хазарский каганат /B.C. Петрухин/ Аланы в Хазарском каганате /М.В. Горелик/ Хазарское войско /М.В. Горелик/ Парадный костюм кагана /М.В. Горелик/ Кочевники Великой Степи. Кимаки и кипчаки (половцы) /С.Г. Кляшторный/ Воинская культура кимаков /М.В. Горелик/ Огузы на западе Евразии /М.В. Горелик/ Снаряжение огузского воина /М.В. Горелик/ Сельджукская армия /М.В. Горелик/ Половцы в Восточной Европе /М.В. Горелик/ Костюм половчанки /М.В. Горелик/ Половцы и русские. 200 лет конфликтов и перемирий /А.А. Астайкин/

Предбулгарский период /И.Ю. Стрикалов/ Праславяне в Поволжье /С. Г. Кляшторный/ Древние венгры /В.С. Петрухин/ Женский древневенгерский костюм /М.В. Горелик/ Тяжелая венгерская конница /М.В. Горелик/ Булгарское государство Ислам в Волжской Булгарии /Ш.Ф. Мухаммедьяров/ Булгарские города Казань в ХI-ХIII веках /И.Л. Измайлов/ Парадное облачение булгарских правителей /М.В. Горелик/ Вооружение булгар /М.В. Горелик/ Великий Волжский путь /И.Ю. Стрикалов/

Монгольская империя Татары Центральной Азии в Х-ХIII веках /С.Г. Кляшторный, М.В. Горелик/ Монгольская знать /М.В. Горелик/ Монголо-татарское войско /М.В. Горелик/ Золотая Орда Великий Западный поход. 1236-1242 годы /А.А. Астайкин/ Ханы Золотой Орды /М.В. Горелик/ Войско Золотой Орды /М.В. Горелик/ Ислам в Золотой Орде /Ш.Ф. Мухаммедьяров/ Керамика Золотой Орды Казань в эпоху Золотой Орды /И.Л. Измайлов, С.Г. Кляшторный, Ф.Ш. Хузин, А.Г. Ситдиков/ Золото Золотой Орды Литература Золотой Орды /P.P. Бухараев/ Генеалогия Джучидов /А.А. Астайкин/

Наследники 3олотой Орды

Татарские государства /Д.М. Исхаков/ Крымское ханство /И.В. Зайцев/ Астраханское ханство /И.В. Зайцев/ Сибирское ханство /И.Ю. Стрикалов, Ш.Ф. Мухаммедьяров/ Ногайская орда /И.Ю. Стрикалов, Ш.Ф. Мухаммедьяров/ Казанское ханство /Ш.Ф. Мухаммедьяров/ Конница Московской Руси /М.В. Горелик/ Казанское воинство/М.В. Горелик/ Одеяние казанского хана /М.В. Горелик/ Костюм знатной татарки /М.В. Горелик/ Творчество Мухаммедьяра /А.Д. Васильев/ Эпос «Идегей» /А.Д. Васильев/ Казань — столица ханства. 1438-1552 годы /И.Л. Измайлов, Ф.Ш. Хузин, А.Г. Ситдиков/ Казань во второй половине XVI века /И.Л. Измайлов/

В составе Российского государства

Служилые татары /А.В. Беляков/ Касимовское ханство /Ш.Ф. Мухаммедьяров, С.Ю. Шокарев/ Польско-литовские татары /И.В. Зайцев/ Казанский край в XVII веке /И.А. Гилязов/ Казань в XVII веке /X.Г. Надырова/ Казанский край в XVIII веке /И.А. Гилязов/ Казань в XVIII веке /X.Г. Надырова/ Казанская губерния в XIX веке. Первая половина XIX века /Г.М. Мустафина, Л.М. Свердлова/ Гроза двенадцатого года. /Г.М. Мустафина,Л.М. Свердлова/ Общественное движение. Первая половина XIX века /Г.М. Мустафина, Л.М. Свердлова/ Культура Казанского края /Г.М. Мустафина, Л.М. Свердлова/ Великая реформа /И.К. Загидуллин, Г.М. Мустафина, Л.М. Свердлова/ Экономика губернии. Вторая половина XIX века /Г.М. Мустафина, Л.М. Свердлова/ Общественное движение. Вторая половина XIX века /Г.М. Мустафина, Л.М. Свердлова/ Казань в XIX веке /X.Г. Надырова/ Культура. Вторая половина XIX века /Г.М. Мустафина, Л.М. Свердлова/

Татарстан в XX веке

На переломе эпох /А.Ю. Хабутдинов/ «Шарык клубы» /«Восточный клуб»/ Габдулла Тукай Образование ТАССР /А.Г. Галлямова/ 20-30-е годы XX века /А.Г. Галлямова/ Развитие энергетики Великая Отечественная /А.Г. Галлямова/ 50-80-е годы XX века /А.Г. Галлямова/ На этапе перестройки /А.Г. Галлямова/ Казань в XX веке /X.Г. Надырова/

Состав населения. Этносы и конфессии /С.Г. Сафронов/ Расселение. Демография /А.Г. Махрова, А.А. Сидоренко/

Этнография татарского народа

Общие сведения /Д.М. Исхаков, И.Л. Измайлов/ Тюркские языки /А.Д. Васильев/ Социальная организация /P.M. Мухаметшин, P.P. Салихов, P.P. Хайрутдинов/ Сабантуй Традиционное хозяйство /Н.А. Халиков, Н.Х. Халитов/ Кожаная мозаика /Л.И. Саттарова/ Духовная культура /Р.Н. Мусина, Р.К. Муразманова/ Пространство и время в восприятии тюркских народов Евразии /P.P. Бухараев/

Этнография народов Татарстана

Народы и культуры /Г.Р. Столярова/ Русские /Г.Р. Столярова/ Чуваши Марийцы /Т.Б. Никитина, Г.А. Архипов, Г.А. Сепеев/ Мордва /Н.Ф. Мокшин/ Удмурты /В.Е. Владыкин, Л.С. Христолюбова/

Ближнее зарубежье /Р.Б. Гайнетдинов/ Дальнее зарубежье /Р.Б. Гайнетдинов/

Ислам в Татарстане /Ш.Ф. Мухаммедьяров/ История и догматы ислама /Ш.Ф. Мухаммедьяров/ Бытовые исламские обряды /P.P. Бухараев/ Ислам и современный мир /Р.С. Хакимов/ Шамаиль /Р.И. Шамсутов/ Христианство в Татарстане Раифская обитель Свияжск

Республика Татарстан сегодня

Казань Экономическое развитие /В.Н. Горлов, Р.Н. Остроухов/ Промышленные узлы /В.Н. Горлов/ Инвестиции /А.Г. Махрова, Н.Б. Рыхлицкая/ Экология /В.Р. Битюкова/

Научный и культурный потенциал

Наука Образование Институт истории имени Ш. Марджани Культура

Татарстан в начале XXI века /Р.Ф. Абдрахманов/ Международная деятельность

Районы Республики Татарстан

Казань Агрызский район Азнакаевский район Аксубаевский район Актанышский район Алексеевский район Алькеевский район Альметьевский район Апастовский район Арский район Атнинский район Бавлинский район Балтасинский район Бугульминский район Буинский район Верхнеуслонский район Высокогорский район Дрожжановский район Елабужский район Заинский район Зеленодольский район Кайбицкий район Камско-Устьинский район Кукморский район Лаишевский район Лениногорский район Мамадышский район Менделеевский район Мензелинский район Муслюмовский район Нижнекамский район Новошешминский район Нурлатский район Пестречинский район Рыбно-Слободский район Сабинский район Сармановский район Спасский район Тетюшский район Тукаевский район Тюлячинский район Черемшанский район Чистопольский район Ютазинский район