Актеры из "Назад в будущее"
Бл*. Смотрел все три серии по 100 раз. Мой любимый фильм. Только сейчас заметил что актрису поменяли. Нужно прекращать бухать.
Первая красивше, но вторая таки играет, а не просто стоит
Кстати хорошо что Земекис против ремейка этой замечательной трилогии. Я заметил что ремейки постоянно всё портят и редко хорошие получаются. Кстати уже 2015 где мои летающие тачки, само зашнуровывающаяся обувь, принимающая любой размер одежда человека который её оде+ сама сушится и летающие скейты . мне нужен альманах у меня в гараже стоит Делориан .
Лол. Как раз сижу и пересматриваю)))
У первой губы сексуальнее )
"Клаудия Уэллс, сыгравшая Дженнифер в «Назад в будущее» (1985), предпочла закончить актерскую карьеру в 1987 году. В «Назад в будущее 2» Элизабет Шу исполнила роль Дженнифер. Последняя сцена «Назад в будущее» (1985) была специально переснята с участием Элизабет."
Клаудия Уэллс с возрастом стала хуже Элизабет Шу (как по мне).Загуглите))Рейтинга не хватает для картиночек
этот баг чекнули ещё до моего рождения. хотя походу не все О_о
Пикабу реально пошел по второму кругу. Реально выросло новое поколение, которое ничего не видело и плюсует одно и тоже. Жесть.
такое трудно не заметить, особенно фанатам фильма
первая красивенькая, томная. но как-то она не охуевает от ситуации, в отличии от второй актрисы. незачёт)
По СТС опять будут показывать на сл. неделе)
первая ирину шейк напомнила
А мне показалось что на второй картинке Док не настоящий!
на 1 фото на шейк похожа
А я купил себе коллекционное переиздание всей трилогии на Блю-рэй. Там малого того что все оцифровано офигенно, так еще и дублированный перевод. Только когда купил это издание понял, что этот фильм был просто с закадровым переводом. Но это как-то не замечалось.
Сволочи. Подменили. Зачем ты рассказал?
Черт возьми.Так люблю эту трилогию.До этого не замечал
ничего, скоро снимут продолжение и предисторию, а потом альтернативную версию
Просто в этот раз понадобилась актриса, а не моделька.
Я никогда не замечал этого ! Только замечал что в конце первой части они просто улетают на Делориан,а вначале 2 части когда повторяют то что они улитают на Делориан ещё выходит Биф Тенен и замечает летающую Делориан
скачал трилогию в бешеном качестве- каждый фильм по 46 Гб это капец! Качество офигееенное
Т.е. то что профессора поменяли - это фанатов никак не зацепило, да? Все на девушку только смотрят. Так это фанаты чего, фильма ли?
Сколько раз смотрел и не замечал, но заметил только сегодня, когда решил опять пересмотреть
Она и сейчас ничего.
(Клаудия Уэллс) [сверху]
Да, вторая гораздо хуже, переигрывала и выглядела не как школьница, а будто ей лет 30 (может так и было).
Вы в курсе,что есть мульт древний по мотивам фильма?
DeepFake: нынешнее лицо Майкла Джей Фокса наложено на пожилого Марти МакФлая в "Назад в Будущее - 2"
Неплохой грим для 1989 года. Некоторые зрители даже предпочитают его дипфейку.
Немножко ностальгии 6 : за кадром "Назад в будущее(1985-1990)"
В 1985 году на экранах появилась легендарная фантастическая лента "Назад в будущее",ставшая кассовым хитом и породившая 2 не менее популярных продолжения.
Отличный выбор для тех,кто не знает,чтобы пересмотреть на выходных.
БМ показывает какую то ерунду как всегда. Так что если кто выяснит,что это баян,вы знаете кого нужно звать)
«Назад в будущее» — 35 лет: чего мы не знаем о культовом фильме и за что его любим
Сейчас в кино снова показывают «Назад в будущее» — к юбилею выхода на экраны легендарной классики. Как и почему этот фильм полюбили зрители?
Качество не стареет
За что мы любим «Назад в будущее»? За всё!
Но, пожалуй, главное — это удивительно насыщенный и динамичный сюжет. В нём нет ни единой лишней детали или сцены. Каждая фраза, каждая мелочь где-то да сыграют. Можно пересматривать это кино много лет — и всё время замечать что-то новое.
Помните самое начало фильма, часы в квартире Дока? Все показывали неправильное время, но одни, рядом с контейнером плутония, — правильное.
А помните скучного мужика с мегафоном? Которому не понравилось выступление главного героя, Марти Макфлая, — мол, «слишком громко»? Это Хью Льюис, автор двух песен для «Назад в будущее». Именно его песню пытался сыграть Марти! А ещё в комнате Макфлая висел постер группы Льюиса.
Док в 1985 году на секунду упомянул, что в прошлом здесь вместо пригорода были поля фермера, который пытался выращивать сосны. Марти в 1955 году сшиб сосенку — и в будущем торговый центр «Две сосны» переименовался.
Марти, играя тяжёлый рок, за несколько секунд спародировал характерные черты чуть ли не всех легендарных гитаристов — Брюса Спрингстина, The Who, AC/DC, Чака Берри и Джими Хендрикса.
Хотите верьте, хотите нет — но ни второго, ни третьего фильма заранее не планировали (титры «Продолжение следует» добавили уже на кассетах). Но встроены в сюжет они практически идеально.
Помните фразу Дока из первого фильма: «Узнаю, кто выиграл следующие 25 чемпионатов»? И что произошло во втором фильме?
Отсылки к известным в США фильмам и сериалам — от «Звёздных войн» до «Звёздного пути» — можно перечислять бесконечно.
В апреле 2020 года сценарист Боб Гейл объяснил, почему родители Марти Макфлая не узнали в сыне того самого парня, который их «поженил»: «А вы бы хорошо помнили внешность человека, которого видели неделю тридцать лет назад?»
Кстати, о родителях. Майкл Джей Фокс добавил к имени букву «Джей», поскольку по правилам Актёрской гильдии в ней не могут состоять актёры с одинаковыми именами. Первый Майкл Фокс играл в сериале «Театр научной фантастики» 1955 года — той самой передаче, которую в «Назад в будущее» обожал отец Марти Макфлая. А Чак Берри — тоже он?
Голливуд, который мы потеряли
Из XXI века самый кассовый фильм 1985 года выглядит прямо-таки обречённым на успех. А тогда «Назад в будущее» снимали чуть ли не наперекор всем правилам кинобизнеса.
Взять в работу сценарий, который отвергали 44 раза? Не вопрос!
Да, именно столько раз сценарий двух друзей, Роберта Земекиса и Боба Гейла, мыкался по киностудиям. И в первом варианте за героями бегали не террористы из Ливии, а… родные американские спецслужбы. И ещё военные на атомном полигоне — поскольку для перемещения во времени подходила только энергия ядерного взрыва.
Почувствуйте атмосферу 70-х (когда идея только рождалась). К середине 80-х США стали другой страной — буквально.
А вот значок “Искусство в революции”, о советской выставке в Лондоне 1971 года – остался!
Ранее все фильмы, над которыми работали Земекис и Гейл, проваливались в прокате, и, если б не внезапный успех «Романа с камнем» Земекиса в 1984 году, никакого «Назад в будущее» не случилось бы. А так Земекис всё же добился режиссёрского кресла для себя и места сценаристов — для друга и себя.
Заменить главного актёра уже по ходу съёмок? Можем!
Дело в том, что Майкл Джей Фокс, которого с самого начала хотели на роль Марти, был плотно занят на съёмках сериала «Семейные узы» — его партнёрша Мередит Бекстер была беременна, так что Фокс «пахал» за двоих.
Тогда взяли актёра Эрика Штольца. Но Штольц играл предельно серьёзно и даже чуть не сломал «Биффу» ключицу.
Тут в сериал вернулась напарница Фокса, и он смог выкроить время для фильма. Земекис рискнул, выкинул «на ветер» шесть недель съёмок и три миллиона долларов (по тогдашним меркам — это половина затрат на «Взвод» или «Терминатор») и не прогадал. Фокс спал по пять часов в сутки, но вытащил оба проекта.
К тому же Фокс ещё со школы прекрасно катался на скейте и хорошо играл на гитаре, мечтая стать рок-звездой. То есть он уже был Марти по жизни.
Поменять главную актрису? Легко!
Клаудия Уэллс и Элизабет Шу
Увы, у мамы актрисы Клаудии Уэллс обнаружили рак, поэтому в двух следующих фильмах любовь всей жизни Марти сыграла Элизабет Шу.
Снять актёров, которые не смотрятся вместе? Запросто!
Именно поэтому Кристофер Ллойд горбился в кадре — при росте в 185 сантиметров он был куда выше Фокса с его 164 сантиметрами.
Это сейчас в фильме может быть пара тысяч визуальных эффектов — против 32 в «Назад в будущее». А тогда приходилось каждый раз по три часа превращать гримом 23-летнюю девушку в 47-летнюю «маму».
Показать фильм с недоделками? Тоже можем!
Фильм вышел всего лишь через девять с половиной недель после конца съёмок — а сейчас кино дорабатывают годами. Поэтому легендарная студия ILM не успевала доделать и те немногие компьютерные спецэффекты. Первые зрители на тестовых просмотрах видели в финале полёт «ДеЛореана» в чёрно-белом варианте. Причём те зрители даже не знали, что будут смотреть комедию.
И знаменитую позже музыку тоже писали в последний момент.
Сейчас кучу фильмов по итогам тестов «режут» или посылают на доработки, а тогда премьеру перебросили «в прошлое» — с ноября 1985 года на июль.
И вы не поверите, но продюсировала фильм Кэтлин Кеннеди. Да, та самая «любимица» фанатов прежних «Звёздных войн».
Как изменился Голливуд, да?
«Назад в будущее», наверное, последнее кино 80-х, которое Голливуд ещё не испохабил продолжениями. А знаете почему?
Права на трилогию принадлежат Земекису и Гейлу. Земекис пообещал, что, пока они с Гейлом живы, никаких ремейков или перезапусков «Назад в будущее» не будет. Благодарное человечество их не забудет.
"Назад в будущее", трудности перевода
Назад в будущее» - мой любимый фильм.Я смотрел его десятки раз, но, конечно, в русском переводе.Однажды, я решил посмотреть его на языке оригинала и выяснилось, что в фильме, который, как мне казалось, известен мне досконально, есть множество неожиданных нюансов.Дело в том, что русские переводы фильма (а их около десятка!) оказались несовершенными, кроме того некоторые места вообще были труднопереводимы.*
Имена и названия.
Действие в фильме происходит в маленьком калифорнийском городке «Hill-Valley». В русском переводе он так и называется «Хилл-Велли».Конечно, для русского уха это ничего не значит.Но для англоязычного зрителя его название значащее: «Холмистая Долина» .*
Теперь об имени и фамилии главного героя.
Его фамилия МакФлай (McFly).Для русского зрителя она также ничего не говорит, для английского – говорит много.Мак – это приставка, свидетельствующая об ирландском происхождении.«Флай» переводится как «муха», «жук», «летающее насекомое».Это как если бы у грузина была фамилия «Мухашвили».Теперь понятно, почему Бифф Таннен зовет Джорджа МакФлая – «ирландский жук».*
Далее, когда Марти оказывается в прошлом, его мать – Лорейн решила, что его зовут Келвин Кляйн потому что это имя было на его одежде (она подумала, что его мама вышила его имя и фамилию на одежде, чтоб она не потерялась в школе).Лорейн говорит: «наверное, друзья зовут тебя Кэл?»Марти отвечает: «нет, друзья зовут меня Марти».Ее совсем не смущает этот ответ и русскому зрителю непонятно: «почему Келвина зовут Марти?».Но у европейцев и американцев может быть несколько имен.Лорейн решила, что его зовут Мартин Келвин Кляйн, просто из двух имен он предпочитает имя «Мартин» (Марти).*
Кстати, врага главного героя называют Бифф.Это не просто уменьшительное от его имени Бьюфоррд.«a Biff» по-английски – «сильный удар».Подходящее имя для драчуна, которым был Бифф.*
В фильме есть чернокожий персонаж, который в 1955 году – мальчишка-уборщик в кафе, а в 1985 – мэр Хилл-Велли.Все его зовут Голди Уилсон и русский зритель думает, что Голди – это имя.На самом деле – это прозвище, которое он получил из-за золотого зуба («Голди» - золотой, золотистый).На предвыборном плакате в 1985 году слово «Голди» взято в кавычки.Нас может удивить, что политика называют по прозвищу, но в Америке другие представления о политкорректности(американское «Бил Клинтон» аналогично нашему «Борька Ельцин», но это официальное именование).Кроме того, «Уилсон» только один из вариантов транскрипции его фамилии.*
Второй вариант Вильсон.Так звали одного из президентов США и может поэтому, такой вариант предпочтительнее.Тогда в русском переводе получилось бы нечто вроде «Мэр «Золотой зуб» Вильсон».*
В начале фильма Марти опаздывает в школу и школьный охранник Стриклэнд, поймав его, говорит: «Let me give you a nickel's worth of free advice, young man.»Обычно это переводят: «позвольте дать вам маленький совет, молодой человек» или «позвольте дать вам бесплатный совет, молодой человек».На самом деле nickel – это монета в 5 центов, то есть мелочь.В Интернете опытные переводчики уже предложили такой вариант: «позвольте втолковать вам трехгрошовую истину, молодой человек».*Одна из самых ярких ловушек перевода - сцена в кафе у Лу, которая состоялась сразу же после того, как Марти попал в 1955 год.Хозяин кафе – Лу интересуется, будет ли Марти что-нибудь заказывать.Происходит такой диалог:*
«Marty: Yeah, give me a Tab.
Lou: Tab? I can't give you a tab unless you order something.
Marty: Right, give me e a Pepsi free.
Lou: You wanna a Pepsi, pall, you're gonna pay for it.
Marty: Well just give me something without any sugar in it, okay?
Lou: Without any sugar».*
Марти просит диетическую колу (без сахара), которая в родном ему 1985 году называлась «Tab».Но компания «Кока-кола» стала выпускать ее лишь с 1962 года.В 1955 году слово «Tab» имело лишь значение «кассовый чек».*Поэтому Лу говорит: «я не могу дать тебе чек, пока ты что-нибудь не закажешь».Марти говорит: «дай мне пепси без сахара (буквально – пепси свободный (от сахара))».Английское слово «free» значит еще и «бесплатный».Лу так и понимает (потому что диетический Пепси без сахара в 1955 году еще тоже не начали выпускать).Он отвечает: «если ты хочешь Пепси, парень, за него нужно заплатить».Тогда Марти просит что-нибудь без сахара и Лу, проворчав «Без сахара!», дает ему чашку кофе без сахара.*Ирония в том, что диетическое пепси (Пепси Фри) не содержит кофеин, то есть Марти хотел напиток без кофеина.В русском переводе Марти говорит либо «дай мне что-нибудь бесплатное» либо «дай мне что-нибудь без сахара».Оба перевода не передают каламбур и непонятно, как его вообще можно передать по-русски.*
Далее, следя за своим отцом – Джорджем МакФлаем, Марти обнаруживает, что он залез на дерево с биноклем вовсе не для того чтобы наблюдать за птицами (как сам Джордж рассказывал об этом потом), а для того, чтобы подглядывать за Лорейн, которая переодевается в доме напротив.Марти, увидев это, восклицает: «He's a peeping tom».На русский это переводят: «Он подглядывает!»На самом деле употреблена английская идиома «a peeping tom» - «подглядывающий Том».Она восходит к легенде о леди Годива, согласно которой средневековый правитель города Ковентри согласился на уговоры жены – леди Годива снизить слишком высокие налоги только если она обнаженной объедет улицы города на лошади.Леди Годива сделала это и благодарные жители закрыли окна, чтоб не смущать свою благодетельницу.И только портной по имени Том приоткрыл окно, чтоб поглядеть и ослеп.В англоязычных странах «подглядывающими томами» называют вуайеристов – мужчин, которые подглядывают за интимной жизнью женщин, чтоб получить извращенное удовольствие.Перевод: «он подглядывает!» таким образом слаб.Марти обвиняет отца в том, что тот извращенец.Впрочем, по-русски подобной идиомы нет, а слова: «да он извращенец!» передают смысл очень приблизительно, потому что не содержат ассоциации с легендой.*
Далее, в том же кафе у Лу Джордж МакФлай пытается объясниться Лорейн в любви.Он говорит ей: «My densiti has popped me to you» вместо слова «destiny» (судьба) употребив от волнения похожее на него слово «density» (тупость). Таким образом, вместо «моя судьба подтолкнула меня к тебе» у него получилось «моя тупость подтолкнула меня к тебе».В переводе это передано также каламбуром, но не таким остроумным: «Меня к тебе привела ходьба».*
В конце фильма, когда Бифф отгоняет своих друзей от машины, где он хочет уединиться с Лорейн, он говорит: «This ain t no peep show».Обычно это его фразу переводят: «чего уставились?» или «Вам здесь не цирк».На самом деле Бифф говорит: это не пип-шоу», имея в виду специфические эротические шоу, которые популярны в Америке, но были неизвестны ни жителям СССР, ни даже современной России.*
Попав в 1955 год Марти находит помолодевшего дока Брауна и просит его о помощи, но тот сначала не верит, что перед ним посланец из будущего. Между ними происходит следующий диалог.*
Doc: So tell me, future boy, who's president of the United States in 1985?
Marty: Ronald Reagon.
Doc: Ronald Reagon, the actor? Then who's vice president, Jerry Lewis?
Doc: I suppose Jane Wymann is the first lady.
Marty: Whoa, wait, Doc.
Doc: And Jack Benny is secretary of the Treasury.*
Проще говоря, молодого дока веселит утверждение, что киноактер Рейган станет президентом США.В 1955 году президентом мог стать лишь выходец из политической и экономической элиты, человек, прошедший все ступени политической карьеры.Чтоб подчеркнуть абсурдность ситуации, док говорит, что в таком случае вице-президентом станет Джерри Льюис – известный в те годы актер-комик, а министром финансов Джек Бенни – другой известный комик - конферансье.Все эти имена мало известны русскому зрителю.*
Также он говорит, что поддержал бы кандидатуру Джейн Уайман на роль первой леди.Русскому зрителю, конечно, непонятен намек.Джейн Уайман – знаменитая в те годы актриса, получившая «Оскар» за роль в фильме «Джонни Белинда» (1948).Она, действительно, была первой женой Рональда Рейгана в те времена, когда он еще не занимался политикой.Но в 1949 году они развелись по инициативе актрисы, причем, одной из причин развода Уйаман назвала политические амбиции мужа.В 1952 году Рейган женился вновь - на Нэнси Дэвис, с которой он и жил в глубокой любви до конца своих дней.То есть ко времени разговора между Марти и доком Рейган был уже женат на Нэнси около 3 лет.Молодой док говорит: «я поддерживаю Джейн Уайман на роль первой люди» в шутку, как бы желая показать, что первая жена Рейгана ему нравится больше, возможно, тем, что она не хотела видеть мужа политиком.Тогда смысл шутки: Рейган никогда не станет президентом.*
Ругательства и восклицания.
Отдельного разговора заслуживают ругательства и восклицания.Когда Марти пытается оторваться на машине времени от настигающих его ливийцев, он кричит от страха «Jesus!».Конечно, закадровый голос переводит «Черт!».Увидев базуку в руках у ливийца Марти ругается «Holly shit!».Голос снова говорит: «Черт!».Впрочем, английское сквернословие имеет уклон в изощренное кощунство и буквальный перевод – «Священное дерьмо!» мало бы что объяснил.*
Далее, Бифф постоянно употребляет ругательство «butthead», которое перевели «придурок».Это неверно. Бифф выражается гораздо грубее, это можно перевести словом «задницеголовый», «жопоголовый».*
Бифф также обращаясь к Марти, говорит ему: «you, punk». В 1955 году это слово означало всего лишь «бродяга, оборванец».*
Когда друзья Биффа в конце фильма хватают Марти и бросают его в машину, то чернокожий музыкант выходит из машины и говорит «эй, это моя машина!».Хулиганы ему отвечают «Hey, beat it, spook!».То есть они говорят ему «отвали» и называют его неприличным словом, оскорбительным для черного.Его перевели «черномазый», но это скорее «призрак, шпион, зомби, тот, кто пугает».Можно было бы перевести: «отвали, черное страшилище».*Из машины выходят еще несколько черных музыкантов и говорят: «Who you calling spook, peckerwood?».Буквально peckerwood – это перевернутое слово «дятел», но в сленге чернокожих из южных штатов было оскорбительным обозначением бедного белого простака-крестьянина (вроде «белый мусор»).Можно было бы перевести: «кого ты назвал черным страшилищем, белая шваль?».Переводчик же говорит: «ты кого назвал черномазым, обормот?».*
Далее, любимое восклицание дока Брауна – «Great Scott!», то есть «великий Скотт!».Обычно это переводят: «святые угодники!».На самом деле это английское восклицание, выражающее удивление и негодование.Происхождение его неизвестно, но возможно, фраза восходит к временам Американской гражданской войны и связана с генералом Скоттом.Точный перевод ее на русский язык невозможен.*
Марти постоянно повторяет разговорное выражение: pretty heavy и док часто его не понимает, как в эпизоде в школе:
Marty: This sounds pretty heavy.
Doc: Weight has nothing to do with it.
Обычно его переводят: «слишком», в данном случае Марти имеет в виду, что это звучит ужасно.Переводчик в фильме нашел выход и передал игру слов:«-Тяжелый случай!– Вес здесь ни при чем!»*