20. Притяжательные местоимения и суффиксы в венгерском языке

Притяжательные местоимения отвечают на вопрос «Чей?». В венгерском языке нет специальных притяжательных форм личных местоимений, поэтому притяжательные формы образуются добавлением к личным местоимениям определённого артикля:

Единственное число Множественное число 1-ое лицо Az Én (Мой, Моя, Моё) A Mi (Наш, Наша, Наше) 2-ое лицо A Te (Твой, Твоя, Твоё) A Ti (группы на Ты) Важное лицо Az Ön, A Maga (Ваш, Ваша, Ваше) Az Önök, A Maguk (группы на Вы) 3-е лицо Az Ő (Его, Её) Az Ő (k) (Их)

Однако в большинстве случаев в венгерском языке принадлежность предмета какому-либо лицу передаётся не местоимениями, а притяжательными суффиксами:

Местоимение Суффиксы Az Én (Мой, Моя, Моё) -m, -om, -am, -em, -öm A Te (Твой, Твоя, Твоё) -d, -od, -ed, -ed, -öd Az Ön, A Maga (Ваш, Ваша, Ваше) -a, -e, -ja, -je Az Ő (Его, Её) A Mi (Наш, Наша, Наше) -nk, -unk, -ünk A Ti (группы на Ты) -tok, -tek, -tök, -otok, -atok, -etek, -ötök Az Önök, Az Maguk (группы на Вы) -a, -e, -ja, -je Az Ő (k) (Их) -uk, -ük, -juk, -jük

Обратите внимание, что во множественном числе местоимение Ők (Они) при употреблении с артикулем теряет окончание -k и совпадает по написанию с местоимением Ő (Он, Она)!

Добавление притяжательных суффиксов происходит по следующим правилам:

1) если слово оканчивается на гласный, то в первом и во втором лице единственного и множественного числа притяжательные суффиксы добавляются непосредственно к основе слова:

kocsi — kocsim, kocsid, kocsink, kocsitok falu — falum, falud, falunk, falutok fésű — fésűm, fésűd, fésűnk, fésűtök

При этом конечные гласные -a, -e удлиняются:

labda — labdám, labdád, labdánk, labdátok csirke — csirkém, csirkéd, csirkénk, csirkétek

2) в словах, заканчивающихся на согласный, в первом лице единственного числа и во втором лице единственного и множественного числа появляется соединительная гласная. Как и при образовании множественного числа существительных, в словах с гласными переднего ряда соединительными гласными будут -a- или -o- , а в словах с гласными переднего ряда — -e- или -ö- :

ablak, ablakok — ablakom, ablakod, ablakotok lakás, lakások — lakásom, lakásod, lakásotok toll, tollak — tollam, tollad, tollatok ház, házak — házam, házad, házatok gyerek, gyerekek — gyerekem, gyereked, gyereketek könyv, könyvek — könyvem, könyved, könyvetek gyümölcs, gyümölcsök — gyümölcsöm, gyümölcsöd, gyümölcsötök

В последнем случае суффикс -ötök всегда имеет место для многосложных слов, имеющих в последнем слоге гласные -ö, -ő, -ü, -ű.

3) в словах, заканчивающихся на согласный, в первом лице множественного числа появляется соединительная гласная -u- или -ü- по правилу гармонии гласных:

házunk (наш дом), lakásunk (наша квартира), orvosunk (наш врач), kertünk (наш сад), szekrényünk (наш шкаф), függönyünk (наша занавеска)

4) в третьем лице единственного и множественного числа:

— у слов, оканчивающихся на гласный, появляется буква -j- :

taxi — taxija, taxijuk autó — autója, autójuk óra — órája, órájuk lecke — leckéje, leckéjük

— у слов, оканчивающихся на шипящие (-s, -sz, -z, -zs, -c, -cs) и на мягкие согласные (-gy, -ny, -ty, -ly, -j), окончания -a, -e присоединяется непосредственно к основе:

ágy — ágya, ágyuk lány — lánya, lányuk szekrény — szekrénye, szekrényük hely — helye, helyük lakás — lakása, lakásuk ház — háza, házuk garázs — garázsa, garázsuk meccs — meccse, meccsük

— у слов, оканчивающихся на другие согласные, буква -j- иногда добавляется, а иногда нет:

gyerek — gyereke, gyerekük asztal — asztala, asztaluk helyiség — helyisége, helyiségük kert — kertje, kertjük csap — csapja, csapjuk kád — kádja, kádjuk kaland — kalandja, kalandjuk

Для таких слов в словарях обычно даётся притяжательный суффикс третьего лица единственного числа. Причём некоторые слова могут иметь даже оба варианта суффикса:

citrom — citroma (citromja), citromuk (citromjuk) virág — virága (virágja), viráguk (virágjuk)

В таблице также приведён вариант, когда обладателем является не местоимение, а существительное (tanár — учитель). Обратите внимание, что в выражениях единственного числа «его комната» (Az Ő szobája) и «комната учителя» (A tanár szobája) используется одинаковые притяжательные суффиксы. Но в выражении множественного числа «комната учителей» (A tanárok szobája) используется суффикс не как в выражении «их комната» (Az Ő szobájuk), а как в выражении для вежливого лица «Ваша комната» (Az Önök szobája)! То есть если обладателем является вежливое лицо или существительное, то признак множественного числа сохраняется только у обладателя, а обладаемое имеет суффикс единственного числа.

Личные местоимения в своей притяжательной форме употребляются только в том случае, если на них стоит особое смысловое ударение, или если есть противопоставление:

A táskám az asztalon van. — Моя сумка на столе. Ez az én táskám. — Это МОЯ сумка. Az én könyvem itt van, a te könyved pedig otthon. — Моя книга здесь, а твоя — дома. A szótár a te asztalodon van. — Словарь на ТВОЁМ столе.

При склонении притяжательных форм по падежам падежные суффиксы добавляются к слову после притяжательных:

a szombámban — в моей комнате a kertedből — из твоего сада a lakásába — в его квартиру a városunkról — о нашем городе az ajtótoknál — у вашей двери a házukhoz — к их дому

Ещё раз обращаем внимание, что в третьем лице множественного числа местоимение Ők теряет признак множественного числа (окончание -k), и форма множественного числа передаётся только самим существительным: