(Непохищенная невеста) (1995) (песни)

Двадцать лет тому назад Балдев Синг эмигрирует в Англию и оседает в Лондоне вместе с семьёй. Но даже после столь продолжительного проживания на чужбине он сохраняет приверженность национальным традициям и планирует выдать замуж старшую дочь Симран за сына старого друга, живущего в Пенджабе. Незадолго перед помолвкой Симран знакомится с весельчаком и балагуром Раджом.

Симран очень симпатичен Радж, но она далеко не сразу осознаёт, что под маской беззаботности скрывается преданная и любящая её душа. Когда молодые люди наконец-то понимают, что любят друг друга, уже поздно, приготовления к помолвке невозможно остановить. Единственная возможность избежать непоправимого — бежать, но Радж убежден, что им в жизни не будет счастья без благословения родителей Симран…

Эту песню перевели все, кто только мог, вне зависимости от знания хинди Что ж, пусть и мой перевод останется "для отчетности". В конце концов, эта песня - уже классика и один из крупнейших хитов за всю историю индийской кино-музыки.

Tujhe Dekha To/Увидев тебя

Фильм: Dilwale Dulhaniya Le Jayenge/Истинно влюбленный получит невесту (Непохищенная невеста) (1995) Композиторы: Джатин и Лалит Слова песни: Ананд Бакши Исполнители: Кумар Сану, Лата Мангешкар

Tujhe dekha to yeh jaana sanamУвидев тебя, я понял, любимая, Pyaar hota hai deewana sanamЧто любовь безрассудна, любимая Ab yahaan se kahaan jaayen hamРазве теперь смогу я уйти куда-то? Teri baahon mein mar jaayen hamЯ хочу умереть в твоих объятиях

Tujhe dekha to yeh jaana sanamУвидев тебя, я поняла, любимый, Pyaar hota hai deewana sanamЧто любовь безрассудна, любимый Ab yahaan se kahaan jaayen hamРазве теперь смогу я уйти куда-то? Teri baahon mein mar jaayen hamЯ хочу умереть в твоих объятиях

Aankhein meri sapne terеВ моих глазах мечты о тебе Dil mera yaadein teriВ моем сердце тоска по тебе Mera hai kya, sab kuchh teraНичто не принадлежит мне, все стало твоим Jaan teri saansein teriЖизнь принадлежит тебе, дыхание принадлежит тебе Meri aankhon mein aansoo tere aa gayeМои глаза наполняются твоими слезами Muskuraane lage sare gamВсе невзгоды встречаются с улыбкой

Yeh dil kahin lagta nahinМоему сердцу ничто не мило Kya kahun main kya karunЧто сказать, что поделать? Haan tu saamne baithi raheПросто сядь и сиди передо мной Main tujhe dekha karunА я буду смотреть на тебя Tu ne aawaaz di dekh main aa gayiТы позвал, и взгляни - я пришла Pyaar se hai badi kya kasamРазве существует клятва, бОльшая, чем сама любовь?

Одна из моих самых любимых сцен в фильме - это та, в которой Радж и Симран расстаются на вокзале. Она с энтузиазмом приглашает его на свою свадьбу и спрашивает: "Ты ведь приедешь, да?", а он с улыбкой и еле заметными слезами в глазах отвечает: "Нет, я не приеду". И начинается Na Jaane Mere. каждый раз, как ножом по сердцу и неважно, что фильм пересматриваешь уже не первый десяток раз.

Na Jaane Mere/Не знаю

Фильм: Dilwale Dulhaniya Le Jayenge/Истинно влюбленный получит невесту (Непохищенная невеста) (1995) Композиторы: Джатин и Лалит Слова песни: Ананд Бакши Исполнители: Удит Нараян, Лата Мангешкар

Na Jaane Mere Dil Ko Kya Ho Gaya Не знаю, что случилось с моим сердцем Abhi To Yahin Tha Abhi Kho Gaya Оно только что было тут, и вот уже потеряно

Ho Gaya Hai Tujhko To Pyaar Sajna А ведь ты влюбился, дорогой мой Laakh Kar Le Tu Inkaar SajnaКак ни отрицай это тысячи раз Dildaar Sajna Hai Yeh Pyaar Sajna Милый мой, любимый, это и есть любовь

Ho Gaya Hai Tujkho To Pyaar Sajna А ведь ты влюбилась, дорогая моя Laakh Kar Le Tu Inkaar Sajna Как ни отрицай это тысячи раз Dildaar Sajna Hai Yeh Pyaar Sajna Милая моя, любимая, это и есть любовь

Dekha Na Tune Mudke Bhi Peeche Ты даже не обернулась, чтобы еще раз взглянуть на меня Kuch Der To Main Ruka Tha А я стоял и ждал Jab Dil Ne Tujhko Rokna Chaaha Когда сердце захотело остановить тебя Door Tu Jaa Chuka Tha Ты уже ушел слишком далеко Hua Kya Что же случилось? Na Jaana Неизвестно Yeh Dil Kyun Почему это сердце вдруг Deewana Обезумело?

Ae Waqt Ruk Jaa Tham Jaa Thaher Jaa О, время, постой, подожди, помедли Waapas Zara Daud Peeche Пробеги немного назад Main Chhod Aayi Khud Ko Jahan Pe Туда, где я потеряла саму себя Woh Rah Gaya Mod Peeche Верни меня на тот путь Kahan Main Где я Kahan Tu Где ты Yeh Kaisa Что же это Hai Jaadu За чудо?

Наверное, такого впечатления как DDLJ на меня не производил ни один фильм. Может быть, есть более совершенные фильмы в техническом плане и, конечно, есть намного более гламурные фильмы, но той искренности и эмоциональности, по-моему, больше никто не смог повторить, даже сам Адитья Чопра (режиссер фильма). И музыка в фильме замечательная. Обязательно переведу остальные песни. P.S. Строчка про цветочную гирлянду на лице, для тех, кто не в курсе - у жениха на индийской свадьбе зачастую лицо скрыто за маленькими цветочными гирляндами, свисающими с чалмы.

Mehndi Laga Ke Rakhna/Распиши руки хной

Ye kudiyan nashe diya pudiyanЭти девушки - одурманивающее снадобье Ye munde gaali de gundeЭти парни - хулиганы с улицы

Mehndi laga ke rakhna doli saja ke rakhnaРаспиши руки хной, укрась свадебный паланкин Lene tujhe o gori aayenge tere saajanaКрасавица, твой любимый придет, чтобы забрать тебя Sehra saja ke rakhna chehra chhupa ke rakhnaПовесь цветочную гирлянду, спрячь лицо Yeh dil ki baat apne dil mein daba ke rakhna Все слова что на сердце, в сердце же и сохрани

Ud ud ke teri zulfein karti hain kya ishaare Что за намек подают твои развевающиеся кудри? Dil tham ke khade hain aashiq sabhi kavaarenС замиранием сердца все твои поклонники стоят, собравшись вместе Chhup jaaye sare kudiyan ghar mein sharam ke maareВсе девушки притихли, затаились по домам, сгорая от стыда Gaaon mein aa gaye hain pagal shahar ke saareС тех пор как в деревню явились сумасшедшие городские парни Nazrein jhuka ke rakhna daaman bacha ke rakhnaПотупи взор, блюди свою честь Lene tujhe o gori aayenge tere saajanaКрасавица, твой любимый придет, чтобы забрать тебя

Mehndi laga ke rakhna doli saja ke rakhnaРаспиши руки хной, укрась свадебный паланкин Sehra saja ke rakhna chehra chhupa ke rakhnaПовесь цветочную гирлянду, спрячь лицо

Main ek jawaan ladka, tu ek haseen ladkiЯ – парень в расцвете молодости, ты – красивая девушка Yeh dil machal gaya to mera kusoor kya hai?Если моему сердцу нет покоя, то разве в том моя вина? Rakhna tha dil pe qaabu, yeh husn to hai jaaduНадо было образумить свое сердце, ведь эта красота – наваждение Jaadu yeh chal gaya to mera kusoor kya hai?Если это наваждение овладело тобой, то разве в том моя вина? Raasta hamara takna darwaaza khulla rakhnaЖди меня с нетерпением, держи дверь приоткрытой Lene tujhe o gori aayenge tere saajanaКрасавица, твой любимый придет, чтобы забрать тебя Kuchh aur ab na kehna, kuchh aur ab na karnaБольше ничего сейчас не говори, больше ничего сейчас не делай Yeh dil ki baat apne dil mein daba ke rakhnaВсе слова что на сердце, в сердце же и сохрани

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎