Литрес. Купить всё. Или хотя бы Филипа Дика

А это что, новый перевод? Как-то я пристально за Диком нонче не слежу.

Ага, щас. Самая обычная перепечатка ранее переводившихся рассказов под одной обложкой толстенным омнибусом. Просто так хитро сделано, что переводчики в большинстве рассказов не указаны.

В последних трёх сборниках переводчики не указаны, ранее переводившиеся установлены путём сличения текстов, а так же по сведениям, полученным от переводчиков лично.

Молодцы ребята из издательства Э., что тут еще сказать. Судя по всему, где-то четверть сборника – это все-таки не переводившиеся ранее рассказы, зато не подписано фамилиями переводчиков три четверти. Это, видимо, чтобы интригу создать – мол, новые рассказы, да. В смысле, в бумажном издании не подписано, так-то на ФЛ энтузиасты подписали, кто что переводил из уже известного.

Книга куплена. Вот только почему-то списки рассказов на фантлабе и в электронке разные.

Унылый незнакомец Вращающееся колесо Странный Эдем Тони и жуки Обнуленные На службе у хозяина Экспонат с выставки Неприсоединившийся Нестыковка Мир таланта Псионик, исцели мое дитя! Автофабрика Мастера вызывали? Репереживание Неперестроенная М Такого вы еще не видели Водяной паук Орфей на глиняных ногах Кукольный домик Что же нам делать с Рэгландом Парком? Война с фнулами Терранская Одиссея Встреча состоится вчера Разногласия в верхах По обложке Реванш Рассказ, которым все закончится (для антологии Харлана Эллисона «Опасные видения») Кэдбери, бобр, которому не хватало Скромная награда хрононавтам Недолюди Глаз Сивиллы День, когда мистер Компьютер рухнул с дуба Под прицелом Цепи воздушные, сети эфира Нечаянные воспоминания о смерти Чуждый разум

Норман Спинрад. Вступление (статья, перевод С. Лобанова), стр. 5-8 Филип Дик. Пересадочная станция (сборник) Филип Дик. Печенье (рассказ, перевод С. Лобанова), стр. 11-17 Филип Дик. За дверцей (рассказ, перевод С. Лобанова), стр. 17-21 Филип Дик. Вторая модель (рассказ, перевод В. Бердника), стр. 21-54 Филип Дик. В мире Йоны (рассказ, перевод С. Лобанова), стр. 54-80 Филип Дик. Космические браконьеры (рассказ, перевод М. Нахмансона), стр. 80-89 Филип Дик. Потомок (рассказ, перевод С. Лобанова), стр. 89-102 Филип Дик. Некоторые формы жизни (рассказ, перевод А. Скобина), стр. 102-110 Филип Дик. Марсиане идут (рассказ, перевод М. Клеветенко), стр. 110-117 Филип Дик. Пригород (рассказ, перевод А. Скобина), стр. 117-126 Филип Дик. Мир её мечты (рассказ, перевод А. Скобина), стр. 126-137 Филип Дик. Рейд на поверхность (рассказ, перевод А. Скобина), стр. 137-150 Филип Дик. Проект «Земля» (рассказ, перевод Н. Абдуллина), стр. 150-164 Филип Дик. Горе от шаров (рассказ, перевод Н. Абдуллина), стр. 164-177 Филип Дик. Завтрак в сумерках (рассказ, перевод Н. Абдуллина), стр. 177-189 Филип Дик. Подарок для Пэт (рассказ, перевод И. Почиталина), стр. 189-204 Филип Дик. Капюшонщик (рассказ, перевод Г. Медведева), стр. 204-214 Филип Дик. Высохшие яблоки (рассказ, перевод В. Лопатки), стр. 215-220 Филип Дик. Человек (рассказ, перевод В. Лопатки), стр. 220-230 Филип Дик. Корректировщики (рассказ, перевод А. Мясникова), стр. 230-248 Филип Дик. Планета, которой не было (рассказ, перевод А. Мясникова), стр. 248-255 Филип Дик. Самозванец (рассказ, перевод М. Шевелева), стр. 256-263 Филип Дик. Джеймс П. Кроу (рассказ, перевод А. Мясникова), стр. 263-277 Филип Дик. Пересадочная планета (рассказ, перевод Н. Абдуллина), стр. 278-288 Филип Дик. Городишко (рассказ, перевод А. Жаворонкова), стр. 288-299 Филип Дик. Сувенир (рассказ, перевод А. Криволапова), стр. 300-309 Филип Дик. Разведка (рассказ, перевод А. Криволапова), стр. 309-318 Филип Дик. Успешный автор (рассказ, перевод А. Криволапова), стр. 318-329 Примечания, стр. 330-332 Филип Дик. Отец-двойник (сборник) Филип Дик. Законная добыча (рассказ), стр. 335-345 Филип Дик. Унылый незнакомец (рассказ), стр. 345-357 Филип Дик. Глаза (рассказ), стр. 357-359 Филип Дик. Золотой человек (рассказ, перевод С. Соловьёва), стр. 359-382 Филип Дик. Вращающееся колесо (рассказ), стр. 382-398 Филип Дик. Последний хозяин (рассказ), стр. 399-420 Филип Дик. Отец-двойник (рассказ, перевод М. Черняева), стр. 421-429 Филип Дик. Странный Эдем (рассказ), стр. 430-440 Филип Дик. Тони и жуки (рассказ), стр. 440-451 Филип Дик. Обнуленные (рассказ), стр. 451-459 Филип Дик. На службе у хозяина (рассказ), стр. 460-469 Филип Дик. Экспонат с выставки (рассказ), стр. 469-481 Филип Дик. Ползуны (рассказ, перевод М. Пчелинцева), стр. 481-487 Филип Дик. Спешите приобрести! (рассказ, перевод А. Жаворонкова), стр. 487-500 Филип Дик. Игра в ракушки (рассказ, перевод И. Почиталина), стр. 501-513 Филип Дик. На тусклой Земле (рассказ, перевод М. Пчелинцева), стр. 513-530 Филип Дик. Фостер, ты мертв! (рассказ, перевод В. Баканова), стр. 531-544 Филип Дик. Плата за копирование (рассказ, перевод А. Жаворонкова), стр. 544-557 Филип Дик. Ветеран войны (рассказ, перевод М. Пчелинцева), стр. 557-591 Филип Дик. Неприсоединивщийся (рассказ), стр. 591-604 Филип Дик. Нестыковка (рассказ), стр. 605-619 Филип Дик. Мир таланта (рассказ), стр. 620-652 Филип Дик. Псионик, исцели моё дитя! (рассказ), стр. 652-672 Комментарии, стр. 673-676 Филип Дик. Особое мнение (сборник) Джеймс Типтри-младший. Предисловие (эссе), стр. 679-680 Филип Дик. Автофабрика (рассказ), стр. 681-701 Филип Дик. Мастера вызывали? (рассказ), стр. 701-717 Филип Дик. Прибыльное дельце (рассказ, перевод А. Жаворонкова), стр. 717-729 Филип Дик. По образу и подобию Янси (рассказ, перевод О. Мороза), стр. 729-744 Филип Дик. Особое мнение (рассказ, перевод Л. Васильевой, Н. Маркаловой), стр. 744-775 Филип Дик. Репереживание (рассказ), стр. 775-790 Филип Дик. Неперестроенная М (рассказ), стр. 790-821 Филип Дик. Исследователи (рассказ, перевод А. Жаворонкова), стр. 821-829 Филип Дик. Военная игра (рассказ, перевод В. Баканова), стр. 830-841 Филип Дик. Если бы Бенни Цемоли не было (рассказ, перевод М. Пчелинцева), стр. 842-859 Филип Дик. Такого вы ещё не видели (рассказ), стр. 859-885 Филип Дик. Водяной паук (рассказ), стр. 885-913 Филип Дик. Что сказали мертвецы (повесть, перевод Г. Корчагина), стр. 913-949 Филип Дик. Орфей на глиняных ногах (рассказ), стр. 950-963 Филип Дик. Кукольный домик (рассказ), стр. 963-984 Филип Дик. Высшая резервная должность (рассказ, перевод М. Пчелинцева), стр. 984-1000 Филип Дик. Что же нам делать с Рэгландом Парком? (рассказ), стр. 1000-1020 Филип Дик. Что за счастье быть Блобелем! (рассказ, перевод М. Пчелинцева), стр. 1020-1036 Комментарии, стр. 1037-1042 Филип Дик. Вспомнить все (сборник) Филип Дик. Маленький чёрный ящичек (рассказ, перевод А. Лидина), стр. 1045-1064 Филип Дик. Война с фнулами (рассказ, перевод А. Криволапова), стр. 1064-1073 Филип Дик. Не отыграться (рассказ, перевод А. Жаворонкова), стр. 1073-1088 Филип Дик. Бесценное сокровище (рассказ, перевод А. Жаворонкова), стр. 1088-1100 Филип Дик. Синдром (рассказ, перевод М. Пчелинцева), стр. 1100-1119 Филип Дик. Терранская одиссея (рассказ, перевод А. Петрушиной), стр. 1119-1141 Филип Дик. Встреча состоится вчера (рассказ, перевод А. Круглова), стр. 1141-1155 Филип Дик. Разногласия в верхах (рассказ), стр. 1155-1172 Филип Дик. Из глубин памяти (рассказ, перевод В. Баканова), стр. 1172-1184 Филип Дик. По обложке (рассказ), стр. 1185-1191 Филип Дик. Реванш (рассказ), стр. 1191-1201 Филип Дик. Вера отцов наших (рассказ, перевод Б. Маковцева), стр. 1201-1224 Филип Дик. Рассказ, которым всё закончится (микрорассказ), стр. 1224-1225 Филип Дик. Электрический муравей (рассказ), стр. 1225-1238 Филип Дик. Кэдбери, бобр, которому не хватало (рассказ), стр. 1238-1250 Филип Дик. Скромная награда хрононавтам (рассказ, перевод А. Петрушиной), стр. 1251-1266 Филип Дик. Недолюди (рассказ, перевод А. Петрушиной, А. Круглова), стр. 1266-1283 Филип Дик. Глаз Сивиллы (рассказ, перевод А. Круглова), стр. 1284-1290 Филип Дик. День, когда мистер Компьютер рухнул с дуба (рассказ, перевод А. Криволапова), стр. 1290-1295 Филип Дик. Под прицелом (рассказ), стр. 1296-1308 Филип Дик. Цепи воздушные, сети эфира (рассказ), стр. 1308-1324 Филип Дик. Нечаянные воспоминания о смерти (рассказ), стр. 1324-1328 Филип Дик. Стылый полёт (рассказ, перевод А. Гузмана), стр. 1329-1341 Филип Дик. Дело Раутаваары (рассказ, перевод А. Корженевского), стр. 1341-1349 Филип Дик. Чуждый разум (рассказ, перевод А. Криволапова), стр. 1349-1351 Примечания, стр. 1352-1356

Всего 93, не считая предисловий и примечаний.

Книга куплена. Вот только почему-то списки рассказов на фантлабе и в электронке разные.

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎