Трудности перевода: свадебные ведущие, которые говорят на иностранных языках

Рубрика, в которой мы публикуем полезные материалы и подборки, касающиеся всех свадебных тонкостей, и знакомим вас с работой свадебных ведущих, у которых есть свой особенный и индивидуальный стиль работы.

Найти подходящего ведущего для свадьбы, на которую приедут гости из разных стран, может оказаться непростой задачей. Ведь это в первую очередь семейный, душевный и эмоциональный праздник, и соблюсти нужную атмосферу гораздо важнее, чем соблюсти все тонкости перевода. Мы нашли ведущих, которые не только говорят на английском, французском, испанском и других языках, но и разбираются в обычаях и традициях разных стран и знают, как сделать так, чтобы ни один гость не почувствовал себя чужим на празднике жизни.

Андрей Меламед (Безоблачный)

Андрей знает три языка и провел бесчисленное множество интернациональных свадеб — как в России, так и за рубежом. Английский ведущий знает с детства благодаря маме-преподавательнице, испанский впервые начал изучать в университете, а итальянский учил в Италии самостоятельно. На базовом уровне Андрей владеет еще и французским языком и планирует развивать его и дальше.

На любой свадьбе гости объединяются вокруг молодоженов. Андрей заранее берет у пары контакты близких друзей, чтобы подготовить флэшмоб или сюрприз — большинство охотно принимает активное участие в программе. Западная свадебная традиция, когда свадьба длится несколько дней (приветственный ужин в первый день, само мероприятие во второй и бранч в третий), тоже работает на сплочение: как правило, на второй день гости из разных стран общаются гораздо свободнее. В Москве же свадьба обычно проходит в один день, но ведущего могут попросить поприсутствовать с утра, если планируется экскурсия по городу для иностранцев.

Андрей Меламед (Безоблачный) , ведущий. Многие полагают, что на двуязычной свадьбе нужно русских гостей сажать с англоговорящими. Этого делать ни в коем случае не стоит, нужно сажать рядом людей, которые общаются на одном языке. А сплотить их помогут интерактивы от ведущего. И как бы банально это ни звучало, алкоголь делает свое дело: после определенного этапа гости начинаю общаться без знания языка. Как они это делают, я до сих пор не знаю.

В практике Андрея мероприятия на трех и более языках — обычное дело. Например, не так давно он проводил для пары из Лондона свадьбу в Италии, на которую приезжали испанские родственники жениха, русские родственники невесты и общие британские друзья. Такое культурное многообразие требует особенного подхода, с чем Андрей отлично справляется.

Андрей Меламед (Безоблачный) , ведущий. Некоторые свадебные традиции есть во всей Европе: танец невесты с папой, жениха с мамой, бросание подвязки и букета. В Испании вместо бросания подвязки или бутоньерки режут галстук жениха, и каждый холостяк отдает 1 евро и получает кусочек. Однажды на свадьбе жених забыл подменить галстук, порезал Brioni и немного расстроился. Также там есть традиция, когда жених саблей отрезает кусочек торта и кормит невесту. В Италии молодоженам после разрезания торта наливают просекко, и они пьют на брудершафт. Наши традиции иностранцев удивляют. Встреча с караваем или семейный очаг им кажутся очень необычными и эмоциональными. Поэтому сейчас это делается как элемент шоу, даже если свадьба проходит за границей.

Андрей Меламед (Безоблачный) , ведущий. В начале этого августа в Неаполе была жаркая во всех смыслах этого слова свадьба: температура на улице поднималась до 50 градусов. Вместе с родственниками мы подготовили сюрприз: церемонию вел дядя жениха, а я просто переводил. Церемония длилась 45 минут на улице в самое жаркое время дня, и после нее невеста не смогла продолжать веселиться, а около часа отдыхала. Неаполь — это часть Италии, где живут самые страстные и эмоциональные люди, и на этой свадьбе не было даже шоу-программы: все строилось на общении с гостями и сюрпризах от них.

Ярослав Орешкин

Ярослав родился и вырос в большой многонациональной и мультикультурной семье — возможно, именно поэтому у него и сложились предпосылки к семейным торжествам. У него два высших образования. Первое — дипломатическое: специалист в сфере международной политической коммуникации, второе — лингвистическое: диплом переводчика английского и французского языков со стажировкой в Лондоне. В послужном списке ведущего — русско-французские, русско-голландские, русско- швейцарские, русско-итальянские, русско-финские и другие мультикультурные свадьбы. Ярослав всегда с удовольствием изучает культуру этих стран. Опыт и образование отлично помогают ему справиться с вопросом погружения в другую культуру.

Ярослав Орешкин , ведущий. Конечно же, существуют некоторые особенности в российских и западных свадебных традициях. В первую очередь нужно отметить участие самого ведущего. Русским невестам зачастую приходится обосновывать иностранным женихам его необходимость, поскольку европейская свадебная традиция такого человека не всегда подразумевает. Однако моя практика показывает, что иностранные гости всегда остаются в большом восторге от нашего подхода и к организации программы, и к ведению мероприятия в целом.

Как профессионал, Ярослав хорошо знает отличие обычного переводчика от ведущего со знанием языка: дело в том, что переводчик не реагирует на происходящее, а служит только как транслятор. Ведущий же призван создавать душевную и уютную атмосферу. От него ожидают интеллигентного юмора и самое главное — участия в происходящих событиях. И если он к тому же владеет несколькими языками, сфера его понимания и вовлеченности в процесс возрастает. С точки зрения Ярослава, задача ведущего — объединять гостей. Помочь им преодолеть языковой барьер и создать такую атмосферу, в которой каждый человек почувствует себя неотъемлемой частью этого события вне зависимости от языка, на котором он говорит.

Ярослав Орешкин , ведущий. Что помогает мне вовлекать гостей? Наверное, наличие идеальной картинки в голове. И понимание, что на всех мероприятиях, от великосветских до камерных, люди остаются людьми. Это значит, что все мы ценим добрый юмор, открытое общение и участие. В этом наши взгляды схожи. И это позволяет нам находить общий язык и чувствовать друг друга.

Ярослав Орешкин , ведущий. В этом году у меня было порядка 12 мультиязычных свадеб. Это все очень приятные, легкие и открытые пары. Мне доставило огромное удовольствие работать с ними. Узнавать их, готовиться к проекту и транслировать их идеи аудитории.

Из запоминающегося было несколько моментов: на русско-итальянской свадьбе мы подготовили небольшой подарок для невесты, где каждому гостю досталась одна строка из ее любимого стихотворения. И вот, представьте, подруга невесты произносит тост и завершает его первой линией стихотворения. Неожиданно, в зале поднимается другой гость и произносит следующую фразу. И так, друг за другом, вне зависимости от языка, гости строка за строкой объединяются для того, чтобы сделать невесте душевный подарок. Закончилось тем, что жених прочел последнее четверостишие, и, как вы понимаете, никто уже не мог сдержать восторга! На русско-швейцарской свадьбе получилось так, что все швейцарские гости дарили мне шоколад. Это было очень неожиданно! После произнесенного тоста или в перерывах гости подходили ко мне и дарили шоколадку!

С улыбкой, не объясняя причин, просто: «Ярослав, это для Вас». Я был счастлив, конечно, но не мог справиться с удивлением и вопросом, что это такое происходит. Оказалось, невеста предупредила гостей, что ведущий любит сладкое, и они сделали мне такой сюрприз! Как вы понимаете, теперь я на 10 килограммов довольнее и толще. На русско-голландской свадьбе было организовано китайское ритуальные чаепитие, поскольку у жениха были азиатские корни. Мы вместе готовились к этому моменту, изучали традиции и последовательность. Оказывается, это свадебное чаепитие подчиняется серьезным законам, и все действия участников детально прописаны и предусмотрены традицией. Дядя жениха помогал нам разобраться в этом непростом и действительно интересном ритуале. Каждый день я являюсь свидетелем одной простой истины: любовь не имеет никаких границ. Ни языковых, ни территориальных, ни даже временных!

Лев Читков

Английский язык Лев учит с первого класса школы, а французский — с третьего курса университета, и оба языка он продолжает развивать и совершенствовать. Ведущий легко «переключается» с русского на иностранные языки, а в прошлом году начал учить еще и испанский и первый экзамен планирует сдать в ближайшем будущем.

Объединить иностранных гостей на свадьбе и вовлечь их в процесс Льву помогает искренний интерес к их культуре. Это он и считает своей главной задачей на мультикультурной свадьбе: имея опыт неформального общения с носителями языка, ведущий одновременно должен пошутить по-разному с каждой из представленных аудиторий. Иначе говоря, ведущий должен понимать культуру всех гостей праздника вне зависимости от того, откуда они.

Лев Читков , ведущий. Я всегда говорю своим иностранным парам: где бы ни была ваша свадьба, на родине одного из супругов или в какой-нибудь третьей стране, для 99% гостей эта свадьба будет единственным и неповторимым приключением в их жизни, «once in a lifetime experience».

Одна из основных тем для разговора ведущего на первой встрече с молодоженами — их «свадебный опыт»: были ли они на свадьбах в своей стране и за рубежом, что видели и что запомнили.

Лев Читков , ведущий. Чаще всего британские и американские свадьбы более сдержанные, чем российские. Дело ограничивается ужином в формате «приема». Количество тостов не превышает 3-5, причем порядок тостов сильно отличается. В англоязычных странах чаще всего произносится речь жениха, которую он посвящает невесте и ее семье. В отличие от русских, иностранцы чаще всего готовят речь на бумаге или создают целую презентацию. Зачастую сразу после речи жениха слово передается другу — bestman — который обычно выдает немного компромата из их совместных приключений или несколько шуток насчет его недостатков. Впрочем, все это довольно безобидные, хоть и смешные речи. Мне больше всего нравится, насколько хорошо заготовлены они подготовлены, вполне на уровне западных стендап-шоу. Думаю, эту традицию стоит использовать и женихам на русских свадьбах.