Фразеосемантическое поле со значением «Работа, трудовая деятельность» Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»
Аннотация научной статьи по языкознанию и литературоведению, автор научной работы — Пригодина Е.В.
В данной статье проводится систематизация английских фразеологических единиц и паремий фразеосемантического поля « работа , трудовая деятельность ». На основе компонентного анализа значения данные фразеологические единицы распределены по нескольким фразеосемантическим группам
Похожие темы научных работ по языкознанию и литературоведению , автор научной работы — Пригодина Е.В.
PHRASEOSEMANTIC FIELD WORK, LABOUR ACTIVITY
In this article the English phraseological units and proverbs with the meaning work , labour activity are studied and systemized by the use of phraseosemantic field method. On the basis of the component analysis the phraseological units were divided into several phraseosemantic groups.
Текст научной работы на тему «Фразеосемантическое поле со значением «Работа, трудовая деятельность»»
lips and eyelids pale. My Heart beats loud and fast \\ Oh! press it close to thine again, \\ Where it will break at last!" ("I Arise from Dreams of Thee"); "Age cannot Love destroy. Even when in most unwary hour \\ It blooms in Fancy's bower. \\ Age cannot Love destroy". ("Love's Rose").
Как видно из представленных выше примеров, концептуальные метафоры ЛЮБОВЬ - БОЛЬ; ЛЮБОВЬ - РАДОСТЬ, ЭЙФОРИЯ; ЛЮБОВЬ - ГАРМОНИЯ; ЛЮБОВЬ -СТРАСТЬ; ЛЮБОВЬ - ВОЛНЕНИЕ, ТРЕПЕТ, НАКАЛ СТРАСТЕЙ; ЛЮБОВЬ - РАЗБИТОЕ СЕРДЦЕ; ЛЮБОВЬ - ИДЕАЛИЗАЦИЯ ОБЪЕКТА ВОЗДЫХАНИЯ; ЛЮБОВЬ - МЕЧТЫ, СЧАСТЬЕ могут быть описаны при помощи использования разнообразного набора языковых единиц. Стоит отметить, что во всех рассмотренных выше произведениях были выявлены следующие модели концептуальной метафоры ЛЮБОВЬ: ЛЮБОВЬ - СЧАСТЬЕ, ЛЮБОВЬ - БОЛЬ. Образы любви передаются благодаря индивидуальному восприятию поэтом тех или иных переживаний. Акцент делается на самого влюбленного человека: его ощущения, видение своего объекта воздыхания: I told her all my heart, trembling, cold, in ghastly fears; the look of love alarms because 'tis fill'd with fire (W. Blake); once my Breast abhorr'd deceit; and the heart must pause to breathe (G. G. ByronJ; move my faint heart with grief; my Heart beats loud and fast (P. B. Shelley).
Итак, англоязычным поэтам представленных веков свойственны следующие модели концептуальной метафоры ЛЮБОВЬ: ЛЮБОВЬ - БОЛЬ ОЖИДАНИЯ, ЛЮБОВЬ - БОЛЬ; ЛЮБОВЬ - МИР ГРЕЗ; ЛЮБОВЬ - МЕЧТЫ, СЧАСТЬЕ; ЛЮБОВЬ -ЭЙФОРИЯ; ЛЮБОВЬ - РАДОСТЬ, ЭЙФОРИЯ; ЛЮБОВЬ - ПРОБУЖДЕНИЕ ЧУВСТВЕННОСТИ; ЛЮБОВЬ - ВОЛНЕНИЕ, ТРЕПЕТ, НАКАЛ СТРАСТЕЙ. Поэты XVIII в. больше идеализировали любовь и описывали ее, используя высокий литературный язык; поэты XIX в. уделяли внимание индивидуальным переживаниям, описаниям физического состояния человека.
В дальнейшем планируется проанализировать тендерные аспекты, которые играют определенную роль в формировании моделей концептуальной метафоры ЛЮБОВЬ. Сравнительный анализ концепта ЛЮБОВЬ в русском и английском языках также представляется весьма перспективным.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ
1. Розенова М. И. Отношение любви в контексте образования и развития личности: дис. . д-ра психол. наук. М., 2006.
2. Лепихина Л. Н. Фразеологизмы со значением любви в русском и английском языках: автореф. дис. . канд. филол. наук. М., 2009.
3. Евтушенко О. В. Художественная речь как инструмент познания. М.: Языки славянской культуры, 2010.
4. Шведова Н. Ю. Русский язык: избр. работы. М.: Языки славянской культуры, 2005.
5. Карасик В. Языковые ключи. М.: Гнозис, 2009.
6. Аникст А. А. История английской литературы. М.: Учпедгиз, 1956.
7. Воркачев С. Любовь как лингвокультурный концепт. М.: Гнозис, 2007.
8. Соловьева Н. А., Грешных В. И., Дружинина А. А. и др. История зарубежной литературы XIX века: учеб. пособие / под ред. Н. А. Соловьевой. М.: Высш. шк., 2007.
9. Arnold M. Poems. London: Longman, Brown, Green and Longmans, 1853.
10. Blake W. The Complete Poetry & Prose of William Blake. New York: Random House, Inc., 1988. P. 990.
11. Browning R. Selected Poems Of Robert Browning. Edited with an introduction by Lincoln R. GIBBS Professor of English in Antioch College. Published by the Macmillan Company, 1927.
12. Byron. The Love Poems of Lord Byron : A Romantic's Passion. New York: St. Martin's Press, 1990.
13. Shelley P. B. The Complete Poems of Percy Bysshe Shelley (Modern Library). New York: Modern Library, 1994.
14. Tennyson A. Locksley Hall; Sixty Years After Etc. London: Macmillan & Co Ltd., 1886.
ФРАЗЕОСЕМАНТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ СО ЗНАЧЕНИЕМ «РАБОТА, ТРУДОВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ»
PHRASEOSEMANTIC FIELD "WORK, LABOUR ACTIVITY" Е. В. Пригодина
В данной статье проводится систематизация английских фразеологических единиц и паремий фразе-осемантического поля «работа, трудовая деятельность». На основе компонентного анализа значения данные фразеологические единицы распределены по нескольким фразеосемантическим группам.
In this article the English phraseological units and proverbs with the meaning "work, labour activity" are studied and systemized by the use of phraseosemantic field method. On the basis of the component analysis the phraseological units were divided into several phraseosemantic groups.
Ключевые слова: фразеологизм, пословица, работа, Keywords: phraseological unit, proverb, work, labour activ-трудовая деятельность, семантика, фразеосеман- ity, semantics, phraseosemantic field. тическое поле.
аанная статья посвящена исследованию фразеологических единиц (далее - ФЕ), относящихся к семантическому полю «работа, трудовая дея-ть», в английском языке. Целью статьи является выделение семантических групп, а также выявление особенностей соотношения внутренней формы и актуального значения рассматриваемых ФЕ. Обращение к понятию «труд» объясняется тем, что оно занимает особенное место в жизни любого человека. Трудовая деятельность многосторонне осваивается человеком в процессе его жизнедеятельности. Вместе с трудовым опытом человек передает смысл истинных ценностей, мировоззрение и отношение к окружающему миру, что, в свою очередь, находит отражение в языковой картине мира. Так, американский социолог и этнограф Дж. П. Мердок выделил более 60 культурных универсалий, среди которых «труд» занимает одно из важнейших мест [цит. по: 1, с. 66]. Понятие «труд» представляет особенный интерес для рассмотрения, так как «является универсальным в том смысле, что в системе универсалий, принадлежащих различным культурам, можно выделить своеобразный инвариант, некоторое абстрактное всеобщее содержание, свойственное различным типам культур и образующее глубинные структуры человеческого сознания; инвариант, который не существует в чистом виде сам по себе, он всегда соединен со специфическими, присущими определенной культуре, смыслами, которые выражают особенности способов человеческой деятельности, характерные черты принятой в определенном обществе шкалы ценностей» [1, с. 65].
В соответствии с классификацией В. Г. Гака общая сема родового значения называется «архисемой» [2]. B толковых словарях английского языка предлагается более двадцати определений слова "work", архисемой всех определений является понятие «трудовая деятельность», требующая как физической, так и ментальной активности, выполняемая индивидуумом и имеющая результат (успешный или нет) в каком-либо продукте деятельности. Рассматриваемые семантические группы ФЕ выделены на основе сем, связанных с наименованиями и характеристиками различных аспектов понятия «работа». Анализ словарных статей показал, что для английского языкового сознания понятие «работа, трудовая деятельность» в своей семантической структуре имеет следующие признаки:
1. Работа - это использование физического или умственного усилия для выполнения какой-либо деятельности. На основе этого определения базируется целая группа ФЕ, обозначающих:
А. Упорный труд: a work of time (трудоемкая работа [3]); all-out effort (большое усилие при выполнении данной проблемы [3]): In order to become more cost effective it is
essential that an all out effort be made to attract an increased number of potential teachers to attend the proposed day in July [4]; to work one's fingers to the bone (работать не покладая рук [3]): And no gratitude - your Auntie can slave for you, work her fingers to the bone, but it's Miss Green gets the thank yous! [4]; burn the candle at both ends (безрассудно тратить силы [3]): So get back to work, stream down those torch beams, work overtime, burn the candle at both ends, slog on when I'm asleep, and remember, I'm supporting you [4]; by the sweat of one's brow (в поте лица [3]); all work and no play (сплошная работа; ни отдыха, ни срока [3]); uphill work (тяжелая, кропотливая работа [3]): Mark Ermlerdraws generally crisp and lively playing from the Covent Garden Orchestra, but it is uphill work with such a score, hardly helped by what is happening on stage [4]; beat the bushes(прилагать все усилия, чтобы сделать что-либо); burn (oneself) out (делать что-либо так долго и усердно, что становится плохо [3]); beat one's head against a wall (биться головой о стену: долго бороться с обстоятельствами, пытаясь закончить дело [3]): There comes a point in every project, he wrote, when you are tired of beating your head against the wall [4].
Следует отметить, что многие ФЕ данной группы включают в свой состав глаголы семантической группы «разрушение»: burn, break, beat. Следует также отметить, что если в состав ФЕ не включены непосредственно вышеуказанные глаголы, дается понять, что для выполнения тяжелой работы нужно буквально «вгрызаться» в объект труда: get one's teeth into / sink one's teeth into - или работать, не разгибая спины: Frank chose a subject for his report that he could sink his teeth into [3]: keep one's nose to the grindstone or have one's nose to the grindstone or hold one's nose to the grindstone: During the following days it became apparent to Merrill that not only did Luke mean to keep Rob's nose well and truly to the grindstone, but he didn't intend to take the pressure off her either - although, in fairness, she had to admit that Luke worked harder than both of them [4]. Однако негативная коннотация, сопровождающая вышеописанные ФЕ, пропадает, если результат трудовой деятельности благоприятный: go like clockwork / go off like clockwork (работать как часы): He thought he recognised in Creed qualities that he had himself: the ability to wait and to charge the act of waiting with the current of anticipation, to check and double-check, so that when the waiting was over everything would go like clockwork [4], make good work of (хорошо справляться с чем-либо [3]); play one's cards right or play one's cards well, play it close to one's chest (действовать осторожно и в итоге победить [3]); save the day (получить хорошие результаты, будучи нацеленным на противоположный исход [3]): Joey's used to dealing with difficult customers, but when he comes face to face with a gun-toting angry young man, it takes all his soothing charm to save the day [4]; slow and steady wins the race (тише едешь, дальше
будешь [3]): For over 2000 years, the moral - slow and steady wins the race - has lauded the tortoise's perserverance and dedication while condemning the hare's arrogance and laziness [4]. Последняя ФЕ представляет особый интерес: время -одна из важнейших составляющих рабочего процесса. Однако проводимое исследование показало, что отношение ко времени в британском и американском вариантах английского языка различно. В то время как англичане предпочитают использовать такие ФЕ, как slow and steady wins the race (тише едешь, дальше будешь [3]); play fast and loose (поступать безответственно, провалить дело [3]); get nowhere fast (не продвигаться вперед, стоять на месте [3]): This parliament, which represents all fifteen Republics, voted to delay any decision to liberalise the economy, evidence again say Gorbachov's critics, that reforms are going nowhere fast [4]; a stitch in time saves nine (один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти [3]) take one's time (действовать медленно, неспешно); американцы вводят в повседневный обиход такие ФЕ, как time is money (время - деньги [3]): It was soon realized by many of the middle class that 'time is money' and consequently must be carefully regulated and used economically [4]; invest someone's time in something (вложить все усилия в проект [3]). Как отмечает Т. С. Самохина: «Являясь важнейшей категорией и формой существования окружающего мира, время воспринимается по-разному представителями различных культур. В США время воспринимается как материальный ресурс, который оценивается в денежном эквиваленте, жестко планируется, регламентируется, из чего следует необходимость экономить время и действовать как можно быстрее. англичанам же излишняя спешка и напор американцев представляются излишними» [5, с. 118].
Б. Напрасный труд: carry coals to Newcastle (возить уголь в Ньюкасл, ср.: ехать в Тулу со своим самоваром (Ньюкасл - центр английской угольной промышленности)
[3]): It was left to Western businessmen to manufacture USSR T-shirts which ended up on the Soviet black market, an acute case of carrying coals to Newcastle [4], cast pearls before swine or cast one's pearls before swine (метать бисер перед свиньями - этим. библ.): Course Television Coverage of the Arts is mainly a matter of pearls before swine and horses before carts
[4] - употребление данной ФЕ в контексте подчеркивает безрезультатность, ненужность мероприятия.
В. Труд, который человека заставляют выполнить против его воли: be chained to the oars (быть занятым тяжелым, изнурительным трудом, вынужденным тянуть лямку, подобно рабу или каторжнику на галерах): Teachers in large public schools frequently complain that they feel as if they had been chained to the oars [4]).
2. Работа - это задание, которое должно быть выполнено: carry the ball (активно действовать, играть главную роль [3]): Meanwhile, England coach Dick Best pledged: 'We will carry the ball in our hands as often as possible against Wales [4].
А. Легкое задание: child's play (детский лепет); as easy (or simple) as ABC (проще простого [3]): начиная с XV века первые детские книги по чтению и правописанию стали называться ABC, что, впоследствии привело к мета-
форическому использованию данной фразы как описание чего-либо очень простого, не требующего никаких физических затрат [6]; easy sledding (прогресс, не встречающий никаких препятствий на пути [3]) - следует заметить, что легкая работа в данном случае сравнивается с детскими играми (play, sledding, ball); что отчасти характеризует данные задания как детские, несерьезные: Finding the answer was child's play for Robert [7]. Другие ФЕ данной группы: piece of cake (элементарное задание [3]); bowl of cherries (несложное задание [3]).
Б. Непосильное задание: too many irons in the fire (заниматься многими делами одновременно [3]): Mr Hat-ton did say he had a good many irons in the fire and that sometimes he brought off a big deal [4], tough sledding (трудная / тяжелая работа [3]).
3. Работа - это результат труда, материальное обеспечение, полученное за трудовую деятельность: chicken feed (жалкие крохи, полученные за работу [3]): We're going to make so much money out of oysters that the 5 million or so you've got against me will look like chicken feed [4], bread and butter (средства к существованию [3]); bring home the bacon (преуспеть, добиться успеха [3]); he that will not work shall not eat (кто не работает, тот не ест [3]).
4. Работа - это место трудовой деятельности человека:
А. Отношение к рабочему месту: back to the salt mines (вернуться в соляную шахту - возвращаться на трудную или нелюбимую работу - данная ФЕ восходит к практике отправки заключенных на соляные шахты в Сибирь [8]).
Б. Характеристика начальника, босса: big cheese (важная особа, босс [3]): Jethro Tull's Ian Anderson owns about ten million acres in the borders and Roger Daltrey is a big cheese in the trout farming world [4], big wheel (важная птица [3]); big wig (важная персона [3]); slave driver (деспотичный начальник [3]); rule the roost (быть начальником [3]).
5. Работа - это соперничество: beat to the punch / beat to the draw (сделать что-либо до того момента, как у кого-то другого появится такая возможность), - данные ФЕ произошли от стремления быть первым в соперничестве за право первым выхватить пистолет у противника и перейти к рукопашному бою [9, c.82]); play both ends against the middle (получить преимущество, настроив конкурентов друг против друга [3]).
6. Работа - это процесс:
А. Процесс, требующий основательной подготовки: calculated risk (тщательно просчитанные риски [3]): Obviously the gallery owner makes a calculated risk by devoting wall space entirely to the work of a single artist [4];
Б. Процесс, имеющий свое начало: get one's feet wet (начать что-либо впервые, не имея опыта работы [3]); go (set) to work (приняться за работу, начать действовать [3]); break new ground (приступить к работе, которую до настоящего момента еще никто не делал [3]): The Barbarians are to break new ground when they embark on a three-match tour of Russia at the end of May - playing in St. Petersburg, Krasnoyarsk and Moscow [4]:
• успешное начало: get off to a flying or running start (иметь многообещающее начало, get off the ground (иметь успешное начало [3]).
• неудачное начало: growing pains (проблемы, возникающие в начале трудовой деятельности): For more than a year, the Poles have been engaged in a brave, almost quixotic attempt to transform a moribund command economy into a lively free market, and they are now suffering the growing pains of a capitalism devoid of capital [4].
В. Процесс, имеющий завершение: call it a day (завершить рабочий день [3]): Polls suggested that up to one in four Conservative MPs wanted her to go before the next general election: growing numbers of backbenchers were prepared openly to declare that the time had come for her to call it a day [4]:
• успешное завершение: a good day's work (много сделали, хорошо поработали [3]): It was very hard work but you felt, well I've done a good day's work when you'd finished [4].
• неудачное завершение: gum up the works (погубить все дело [3]): They added to their test-tubes a poison called ethidium bromide which inhibits the synthesis of RNA: it gums up the works of the machine tools [4], Here goes nothing (фраза, использующаяся в ситуации, когда начинают деятельность, зная, что, скорее всего, ничего не получится).
7. Работа - это значительная часть жизни человека, неотъемлемый процесс жизнедеятельности: all in a day's work (в порядке вещей, дело обычное [3]): For instance, you may think that running a household and looking after your children is all in a day's work; however, the planning skills needed to do this could be a very useful quality to have in some jobs [4]. На уровне внутренней формы данного ФЕ компонент "work" синонимичен таким понятиям, как "daily activity" или "routine", и это дает право утверждать, что в данном контексте работа - неотъемлемый естественный процесс, выполняемый человеком на регулярной основе; busy work (работа, совершаемая ради самого процесса труда, а не для достижения какого-либо результата [3]): For this to be so, the activity must be varied, continuous and within the student's capability; it must be meaningful and not just „busy work", and it must be progressive [10] - в контексте данного ФЕ работа - затратное по времени предприятие, не приносящее никаких результатов, выполняемое для того, чтобы не стоять на месте.
8. Работа - это процесс, имеющий опасную, порой криминальную составляющую: dirty work at the crossroads (опасное положение, преступление, серьезное дело [3]); get the works (подвергаться грубому, жестокому обращению [3]); dirty work (подлость, низость [3]): In a nutshell: young country bumpkin black cop is drafted in to defuse the tension on a London estate and discovers who's really doing the dirty work [4]. Следует, однако, отметить, что вышеперечисленные ФЕ имеют в словарях пометку «разговорное», что отражает отношение к труду лишь определенного класса населения.
В человеческом сознании существует понятие о работе как о трудовой деятельности, приносящей определенные результаты. Однако в то время как для одних работа -это неотъемлемая часть повседневной действительности, практически детская игра, для других работа - это изнурительный, упорный, тяжелый труд, который может сломить человека не только физически (no pain - no gain; break one's neck), но и морально. Работа сравнивается с игрой: all work and no play (makes Jack a dull boy); play one's cards right, play it close to one's chest); противопоставляется времени (beat the clock/ time/ tide, wait for no man).
Проведенный анализ семантических групп ФЕ со значением «работа, трудовая деятельность» выявил особенности соотношения их актуального значения и внутренней формы. Само значение ФЕ базируется на метафорическом или метонимическом переносе или сравнении. На основе анализа 1806 фразеологических единиц и паремий было выделено 8 понятий «работа, трудовая деятельность». Таким образом, можно констатировать, что в дальнейшем перспективным представляется анализ концептуальных метафор ТРУД - ИГРА, ТРУД - ВРЕМЯ.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ
1. Попова Е. С. Актуализация концепта work в различных типах дискурса: дис. . канд. филол. наук. Барнаул, 2010.
2. Гак В. Г. К проблеме гносеологических аспектов семантики слова. М., 1971. 154 с.
3. Яндекс-словари [Электронный ресурс]. URL: http://slovari.yandex.ru (дата обращения 10.07. 2012).
4. British Library BNC (British National Corpus) [Electronic resource]. URL: http://bnc.bl.uk/ (accessed 07.07.2012).
5. Самохина Т. С. Они и мы: пособие по межкультурной коммуникации. М.: «Прометей» МПГУ, 2008.
6. Oxford Dictionary of Idioms. Second Edition. Oxford, 2004. 352 p.
7. British National Corpus [Electronic resource]. URL: http://www.natcorp.ox.ac.uk/ (accessed 20.06.2012).
8. Кунин А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь. 5-е изд., перераб. М.: Рус. яз. -Медиа, 2005. 1210 с.
9. The American Heritage Dictionary of Idioms. The Christine Ammer 1992 Trust, 1997. 1191 p.